湘春夜月 黄孝邁
１近清明、翠禽枝上消魂。２可惜一片清歌、都付与黄昏。
３欲共柳花低訴、怕柳花軽薄、不解傷春。
４念楚郷旅宿、柔情別緒、誰与溫存。
５空樽夜泣、青山不語、残月当門。
６翠玉楼前、惟是有・一陂湘水、搖蕩湘雲。
７天長夢短、問甚時・重見桃根。
８者次第、算人間沒箇并刀、翦断心上愁痕。
１清明が近づき、翠の羽の鳥が枝の上で寂しげ。
２残念なのは一曲の歌、すべて黄昏に与えられて。
３私も一緒に柳のわたに低い声で訴えたいが、柳のわたは軽薄で、春を傷むことは分からないのではないかと心配だ。
４思う、楚の国の旅宿、別れの気持ち、誰が一緒に抱えているだろう。
５空になった酒樽、夜に泣く、山は語らない、残月が門を照らす。
６美しいたかどのの前、ただ池と川だけがある、湘水の雲の下、たゆたいながら。
７天は広く夢は短い、問う、いつ、再び桃根のようなあの人に会えるか、と。
８このありさま、おそらくこの世には并州の刀はない、心の愁いの痕を断ち切るような。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
６陂：池。 ７桃根：晋の王献之の妾であった桃葉姉妹。姜夔187「琵琶仙」の「桃根桃葉」注、参照。 ８者次第：この多くの状況、の意。 并刀：并州の剪刀は、鋭利なことで有名だった。姜夔191「長亭怨慢」の注、参照。
１清明が近づき、翠のはねの禽が枝の上で消魂しげ。
２可惜な一片の清歌、都て黄昏に付与られる。
３共に柳の花に低く訴えたいが、柳の花は軽薄で、春を傷むことは不解いかと怕れる。
４念う、楚の郷の旅宿、別緒の柔情、誰が与に溫存ているだろう。
５空いた樽、夜に泣く、青山は不語い、残月が門を当らす。
６翠玉しい楼の前、惟是だ一陂と湘水だけが有る、湘雲に搖蕩い。
７天は長く夢は短い、問う、甚時、重び桃根に見えるか、と。
８者の次第、算く人間には并刀は沒箇い、心上の愁いの痕を翦断るような。
xiāng chūn yè yuè
１ jìn qīng míng，cuì qín zhī shàng xiāo hún．
２ kěxī yí piàn qīng gē，dōu fù yǔ huáng hūn．
３ yù gòng liǔ huā dī sù，pà liǔ huā qīng bó，bù jiě shāng chūn．
４ niàn chǔ xiāng lǚ sù，róu qíng bié xù，shuí yǔ wēn cún．
５ kōng zūn yè qì，qīng shān bù yǔ，cán yuè dāng mén．
６ cuì yù lóu qián，wéi shì yǒu、yì pō xiāng shuǐ，yáo dàng xiāng yún．
７ tiān cháng mèng duǎn，wèn shèn shí、zhòng jiàn táo gēn．
８ zhě cì dì，suàn rén jiān méi gè bìng dāo，jiǎn duàn xīn shàng chóu hén．
0 件のコメント:
コメントを投稿