唐多令 呉文英
１何処合成愁。２離人心上秋。
３縦芭蕉不雨也颼颼。
４都道晚涼天気好、有明月、怕登楼。
５年事夢中休、花空煙水流。
６燕辞帰・客尚淹留。
７垂柳不縈裙帯住、漫長是・繫行舟。
１どこから愁いが合成されたのか。
２別れた人の心の上に秋。
３たとえ芭蕉に雨が降らなくても、サーサーと。
４みなは言う、晚の涼しさ、天気は素晴らしい、と。私は明月が有っても、楼に登るのが怖いのに。
５一年の出来事は夢の中で終わり、花はむなしくけぶる水とともに流れていった。
６燕は去り、旅人はまだ留まっている。
７柳はスカートの帯にまとわりつかず、みだりにどこまでも、行く舟に繫れている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２心上秋：「心」の上に「秋」を加えると「愁」の字になる。
１何処から愁いが合成されたのか。
２離れた人の心の上に秋。
３縦え芭蕉に不雨くても、颼颼と。
４都は道う、晚の涼しさ、天気は好しいと、明月が有っても、楼に登るのが怕いのに。
５年の事は夢の中で休り、花は空しく煙る水と流れた。
６燕は辞帰り、客は尚だ淹留る。
７垂柳は裙の帯に不縈住いで、漫に長是も、行く舟に繫れている。
táng duō lìng
１ hé chù hé chéng chou.
２ lí rén xīn shàng qiū．
３ zòng bā jiāo bù yǔ yě sōu sōu.
４ dōu dào wǎn liáng tiān qì hǎo，yǒu míng yuè，pà dēng lóu．
５ nián shì mèng zhōng xiū，huā kōng yān shuǐ liú．
６ yàn cí guī、kè shàng yān liú．
７ chuí liǔ bù yíng qún dài zhù，màn cháng shì、jì xíng zhōu．
0 件のコメント:
コメントを投稿