賀新郎 呉文英
陪履斎先生滄浪看梅１喬木生雲気。
２訪中興・英雄陳迹、暗追前事。
３戦艦東風慳借便、夢断神州故里。
４旋小築・呉宮閑地。
５華表月明帰夜鶴、嘆当時・花竹今如此。
６枝上露、濺清涙。
７遨頭小簇行春隊。
８歩蒼苔・尋幽別墅、問梅開未。
９重唱梅辺新度曲、催発寒梢凍蕊。
10此心与・東君同意。
11後不如今今非昔、両無言・相対滄浪水。
12懐此恨、寄残酔。
履斎先生の供をして滄浪で梅を看た
１喬木に雲がかかる。
２中興の英雄の跡を訪ね、ひそかに昔の出来事を追憶する。
３戦艦は春風が便宜を惜しんだせいで、夢は神州の故郷に断たれた。
４小さな建物をめぐる、呉の宮殿のあったところ、閑かな地。
５華柱に月が明るい、夜の鶴は帰ってきただろうか、嘆く、当時の花も竹も今はこのありさま。
６枝の上の露は、濺がれた涙か。
７知事殿の小さな集まり、春の隊。
８苔むす路を歩いて、閑静な別荘を訪ね、梅は咲いたかどうか尋ねる。
９再び梅のそばで新しく作った曲を唱い、冷たい梢と凍った蕊を開かせる。
10この心は春を司る東君と、意を同じくする。
11未来は現在に及ばない、現在は過去ではない、二人は無言で、滄浪の水に向き合う。
12この恨みを抱いて、酔いの名残りに寄せよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０履斎：呉潜、字は毅夫、号は履斎。淳祐年間、観文殿大学士となり、慶国公に封ぜられた。かつて蘇州で地方官をしていて、呉文英は彼の幕僚だった。 滄浪：滄浪亭、蘇州の名勝。もとは中呉節度使孫承祐の水辺の館で、後に廃れて寺となり、その寺も後に廃れた。蘇舜欽が蘇州に左遷された時に、四万銭で購入し、丘の上に亭を作り、後に韓世忠の別荘となった。 ２中興英雄：韓世忠のこと。「中興」は宋室の南渡をいう。 ３「戦艦」句：韓世忠の黄天蕩での戦いで、金の首領を兀朮を生け捕りにできなかったことを指す。 慳：惜しむ。杜牧「赤壁」詩に「東風不与周郎便（東風 周郎の予に便せずんば）」を用いた。 ５華表帰鶴：丁令威が鶴に化した故事。王安石046「千秋歳引」の「華表語」の注、参照。 ７遨頭：宋代の知州が郊外へ遊びに出て宴会を開くと、街中の仕女や庶民がその賑やかさを見に出て来るので、知州を「遨頭」、「遨遊（漫遊）の首（かしら）」と呼んだ。 ８問梅開未：唐・王維「雑詩」に「来日綺窓前、寒梅著花未（来日 綺窓の前、寒梅 花を著けしや未だしや）」とある。 10東君：春の神。 11「後不如今」句：王羲之「蘭亭集序」の「後之視今、亦猶今之視昔（後の今を視るも、亦た由お今の昔を視るがごとし）」を用いたものか。
履斎先生に陪して滄浪にて梅を看た
１喬木に雲気が生る。
２中興の英雄の陳迹を訪ね、暗かに前事を追う。
３戦艦は東風が便を慳借み、夢は神州の故里に断たれた。
４小さな築を旋る、呉の宮の、閑かな地。
５華表に月が明るい、夜の鶴は帰ったか、嘆く、当時の花も竹も今は此の如。
６枝の上の露は、濺がれた清涙。
７遨頭の小さな簇行、春の隊。
８蒼苔を歩いて、幽かな別墅を尋ね、梅は開いたか未か問う。
９重び梅の辺で新しく度った曲を唱い、寒たい梢と凍った蕊を催発かせる。
10此の心は東君と、意を同じくする。
11後は今に不如い、今は昔では非い、両は無言で、滄浪の水に相対う。
12此の恨みを懐いて、残酔に寄せよう。
hè xīn láng
péi lǚ zhāi xiān shēng cāng làng kàn méi
１ qiáo mù shēng yún qì．
２ fǎng zhōng xīng、yīng xióng chén jì，àn zhuī qián shì．
３ zhàn jiàn dōng fēng qiān jiè biàn，mèng duàn shén zhōu gù lǐ．
４ xuàn xiǎo zhù、wú gōng xián dì．
５ huá biǎo yuè míng guī yè hè，tàn dāng shí、huā zhú jīn rú cǐ．
６ zhī shàng lù，jiàn qīng lèi．
７ áo tóu xiǎo cù xíng chūn duì．
８ bù cāng tái、xún yōu bié shù，wèn méi kāi wèi．
９ chóng chàng méi biān xīn dù qǔ，cuī fā hán shāo dòng ruǐ．
10 cǐ xīn yǔ、dōng jūn tóng yì．
11 hòu bù rú jīn jīn fēi xī，liǎng wú yán、xiāng duì cāng làng shuǐ．
12 huái cǐ hèn，jì cán zuì．
0 件のコメント:
コメントを投稿