１人去西楼雁杳。
２敘別夢、揚州一覚。
３雲淡星疏楚山暁。
４聴啼烏、立河橋、話未了。
５雨外蛩声早、細織就・霜糸多少。
６説与蕭娘未知道。
７向長安、対秋灯、幾人老。
１あの人が去った、西楼で雁が遠くへ飛び去るように。
２別れの夢について述べれば、揚州ではっと目覚めたよう。
３雲は淡く星はまばらな楚山の暁。
４あのときは、鳥が啼くのが聴こえた、河橋に立って、話は尽きないまま。
５雨の向こうで早くもコオロギ（促織）の声がする、小さく鳴いて、白い糸（白髪）がいくつもできる。
６あの人に言っても、わかるまい。
７都では、秋の灯を前に、どれほどの人が私のように老いていくのだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２揚州一覚：唐・杜牧「遣懐」詩に「十年一覚揚州夢、贏得靑楼薄倖名（十年一覚 揚州の夢、贏し得たり 青楼薄倖の名）」とある。 ５霜糸：白髪。 ６蕭娘：唐の人が広く女性を呼ぶ言い方。
yè yóu gōng
１ rén qù xī lóu yàn yǎo．
２ xù bié mèng，yáng zhōu yì jué．
３ yún dàn xīng shū chǔ shān xiǎo．
４ tīng tí wū，lì hé qiáo，huà wèi liǎo．
５ yǔ wài qióng shēng zǎo，xì zhī jiù、shuāng mì duō shǎo．
６ shuō yǔ xiāo niáng wèi zhī dào．
７ xiàng cháng ān，duì qiū dēng，jǐ rén lǎo．
２別れの夢について述べれば、揚州ではっと目覚めたよう。
３雲は淡く星はまばらな楚山の暁。
４あのときは、鳥が啼くのが聴こえた、河橋に立って、話は尽きないまま。
５雨の向こうで早くもコオロギ（促織）の声がする、小さく鳴いて、白い糸（白髪）がいくつもできる。
６あの人に言っても、わかるまい。
７都では、秋の灯を前に、どれほどの人が私のように老いていくのだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２揚州一覚：唐・杜牧「遣懐」詩に「十年一覚揚州夢、贏得靑楼薄倖名（十年一覚 揚州の夢、贏し得たり 青楼薄倖の名）」とある。 ５霜糸：白髪。 ６蕭娘：唐の人が広く女性を呼ぶ言い方。
１人が去った、西楼に雁が杳い。
２別れの夢を敘べれば、揚州で一覚めたよう。
３雲は淡く星は疏な楚山の暁。
４鳥が啼くのを聴いた、河橋に立ち、話は未了いで。
５雨の外で早くも蛩の声、細さく織いて、霜糸が多少も就る。
６蕭娘に説与っても、未知道い。
７長安で、秋の灯に対い、幾の人が老いていくだろう。
yè yóu gōng
１ rén qù xī lóu yàn yǎo．
２ xù bié mèng，yáng zhōu yì jué．
３ yún dàn xīng shū chǔ shān xiǎo．
４ tīng tí wū，lì hé qiáo，huà wèi liǎo．
５ yǔ wài qióng shēng zǎo，xì zhī jiù、shuāng mì duō shǎo．
６ shuō yǔ xiāo niáng wèi zhī dào．
７ xiàng cháng ān，duì qiū dēng，jǐ rén lǎo．
0 件のコメント:
コメントを投稿