鷓鴣天 呉文英
化度寺作１池上紅衣伴倚欄、棲鴉常帯夕陽還。
２殷雲度雨疏桐落、明月生涼宝扇閑。
３郷夢窄、水天寬、小窓愁黛淡秋山。
４呉鴻好為伝帰信、楊柳閶門屋数間。
化度寺で作った
１池のハス、一緒に手すりにもたれる、ねぐらのある烏はいつも夕日を帯びて帰る。
２厚い雲が雨を降らせてまばらな桐の葉に落ち、明るい月が涼しさを生んで扇が閑じられる。
３故郷の夢は狭く、川と天は広い、小窓に愁う眉、淡い秋の山。
４呉の雁はすばらしい、私のために帰る知らせを伝えておくれ、柳がなびく閶門の屋敷に。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０化度寺：杭州の西にある。『杭州府志』に「化度寺は仁和県北の江漲橋にあり、原名は水雲、宋の治平二年に改められた」とある。 ３淡秋山：遠山で女性の眉を喩える。 ４閶門：蘇州城の西にある。
化度寺にて作った
１池上の紅衣、伴に欄に倚れる、棲の鴉は常も夕陽を帯びて還る。
２殷い雲が雨を度らせて疏らな桐に落ち、明るい月が涼を生んで宝扇が閑じられる。
３郷の夢は窄く、水と天は寬い、小窓に愁う黛、淡い秋の山。
４呉の鴻は好しい、帰る信を伝えておくれ、楊柳の閶門の屋数間に。
zhè gū tiān
huà dù sì zuò
１ chí shàng hóng yī bàn yǐ lán，qī yā cháng dài xī yáng huán.
２ yīn yún dù yǔ shū tóng luò，míng yuè shēng liáng bǎo shàn xián．
３ xiāng mèng zhǎi，shuǐ tiān kuān，xiǎo chuān chóu dài dàn qiū shān．
４ wú hóng hǎo wèi chuán guī xìn，yáng liǔ chāng mén wū shù jiān．
0 件のコメント:
コメントを投稿