瑞鶴仙 呉文英
１晴糸牽緒乱。２対滄江斜日、花飛人遠。
３垂楊暗呉苑。
４正旗亭煙冷、河橋風暖。
５蘭情蕙盼。
６惹相思・春根酒畔。
７又争知・吟骨縈銷、漸把旧衫重翦。
８淒断。
９流紅千浪、缺月孤楼、総難留燕。
10歌塵凝扇。
11待憑信、拚分鈿。
12試挑灯欲写、還依不忍、箋幅偸和涙巻。
13寄残雲剩雨蓬萊、也応夢見。
１晴れた空に揺れる蜘蛛の糸が、気持ちをかき乱す。
２川の夕日に向かう、花びらは飛び、人は遠い。
３柳が呉の庭に茂る。
４ちょうど酒屋の煙が冷たく、橋に風が暖かいころ。
５蘭のような思いと、蕙のようなまなざし。
６思いを惹かれる、春の暮れ、酒のそば。
７またあなたはどうして知るだろう、私がやつれて、少しずつ古い衣を再び切っているなんて。
８寂しい。
９花びらの流れる波、欠けた月とぽつんとしたたかどの、すべて燕を留めることは難しい。
10歌おうとすると、塵のたまった扇。
11あの人の確かな便りを待ち、別れのかんざしを捨てる。
12試しに蠟燭の芯を切り、手紙を書こうとするが、またやはり堪えられなくて、便箋をそっと涙と一緒に巻く。
13残った思いを蓬萊に寄せれば、またきっと夢で会えるだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１晴糸：春に虫などが吐き出す糸が空中を泳ぐさま。 ３呉苑：呉王闔閭が建てた林苑。 ４旗亭：酒楼。 11分鈿：別れること。白居易「長恨歌」に「釵留一股合一扇、釵擘黄金合分鈿（釵は一股を留め合は一扇、釵は黄金を擘き合は鈿を分かつ）」とある。
ruì hè xiān
１ qíng mì qiān xù luàn．
２ duì cāng jiāng xié rì，huā fēi rén yuǎn．
３ chuí yáng àn wú yuàn．
４ zhèng qí tíng yān lěng，hé qiáo fēng nuǎn．
５ lán qíng huì pàn．
６ rě xiāng sī、chūn gēn jiǔ pàn．
７ yòu zhēng zhī、yín gǔ yíng xiāo，jiàn bǎ jiù shān zhòng jiǎn．
８ qī duàn．
９ liú hóng qiān làng，quē yuè gū lóu，zǒng nán liú yàn．
10 gē chén níng shàn．
11 dài píng xìn，pīn fēn diàn．
12 shì tiǎo dēng yù xiě，hái yī bù rěn，jiān fú tōu hé lèi juǎn．
13 jì cán yún shèng yǔ péng lái，yě yìng mèng jiàn．
４正旗亭煙冷、河橋風暖。
５蘭情蕙盼。
６惹相思・春根酒畔。
７又争知・吟骨縈銷、漸把旧衫重翦。
８淒断。
９流紅千浪、缺月孤楼、総難留燕。
10歌塵凝扇。
11待憑信、拚分鈿。
12試挑灯欲写、還依不忍、箋幅偸和涙巻。
13寄残雲剩雨蓬萊、也応夢見。
１晴れた空に揺れる蜘蛛の糸が、気持ちをかき乱す。
２川の夕日に向かう、花びらは飛び、人は遠い。
３柳が呉の庭に茂る。
４ちょうど酒屋の煙が冷たく、橋に風が暖かいころ。
５蘭のような思いと、蕙のようなまなざし。
６思いを惹かれる、春の暮れ、酒のそば。
７またあなたはどうして知るだろう、私がやつれて、少しずつ古い衣を再び切っているなんて。
８寂しい。
９花びらの流れる波、欠けた月とぽつんとしたたかどの、すべて燕を留めることは難しい。
10歌おうとすると、塵のたまった扇。
11あの人の確かな便りを待ち、別れのかんざしを捨てる。
12試しに蠟燭の芯を切り、手紙を書こうとするが、またやはり堪えられなくて、便箋をそっと涙と一緒に巻く。
13残った思いを蓬萊に寄せれば、またきっと夢で会えるだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１晴糸：春に虫などが吐き出す糸が空中を泳ぐさま。 ３呉苑：呉王闔閭が建てた林苑。 ４旗亭：酒楼。 11分鈿：別れること。白居易「長恨歌」に「釵留一股合一扇、釵擘黄金合分鈿（釵は一股を留め合は一扇、釵は黄金を擘き合は鈿を分かつ）」とある。
１晴れた糸が、緒を牽乱す。
２滄江の斜日に対う、花は飛び人は遠い。
３垂楊が呉の苑に暗る。
４正ど旗亭の煙が冷たく、河橋の風が暖かい。
５蘭の情と蕙の盼。
６相思を惹れる、春の根、酒の畔。
７又た争て知るだろう、吟骨が縈銷れて、漸と旧い衫を重び翦っているなんて。
８淒断しい。
９紅の流れる千浪、缺けた月と孤とした楼、総て燕を留めることは難しい。
10歌おうとすると、塵の凝った扇。
11憑信を待ち、分鈿を拚てる。
12試に灯を挑り写こうとして、還た依り不忍くて、箋幅を偸と涙と和に巻く。
13残剩った雲雨を蓬萊に寄せれば、也た応と夢で見えるだろう。
ruì hè xiān
１ qíng mì qiān xù luàn．
２ duì cāng jiāng xié rì，huā fēi rén yuǎn．
３ chuí yáng àn wú yuàn．
４ zhèng qí tíng yān lěng，hé qiáo fēng nuǎn．
５ lán qíng huì pàn．
６ rě xiāng sī、chūn gēn jiǔ pàn．
７ yòu zhēng zhī、yín gǔ yíng xiāo，jiàn bǎ jiù shān zhòng jiǎn．
８ qī duàn．
９ liú hóng qiān làng，quē yuè gū lóu，zǒng nán liú yàn．
10 gē chén níng shàn．
11 dài píng xìn，pīn fēn diàn．
12 shì tiǎo dēng yù xiě，hái yī bù rěn，jiān fú tōu hé lèi juǎn．
13 jì cán yún shèng yǔ péng lái，yě yìng mèng jiàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿