踏莎行 呉文英
１潤玉籠綃、檀桜倚扇、繍圏猶帯脂香浅。２榴心空畳舞裙紅、艾枝応圧愁鬟乱。
３午夢千山、窓陰一箭、香瘢新褪紅糸腕。
４隔江人在雨声中、晚風菰葉生秋怨。
１なめらかな玉の肌が薄絹をまとい、薄紅色の唇が扇にかくれ、花飾りにはまだ化粧の香りがうすく残っている。
２石榴の花がむなしく畳まれている、舞のスカートに紅色に。ヨモギの枝できっと押さえられたのだろう、愁いで乱れた鬟。
３昼の夢でみた千山、窓に弓なり月、痕が引いたばかりの、紅い糸をまきつけた腕。
４川を隔ててあの人は雨音の中にいて、晚の風にマコモの葉がゆれ、秋の怨みが生じた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１潤玉：女性の肌が白くなめらかなさま。 檀桜：うす紅色の唇。「檀」は浅い紅色。 繍圏：刺繍をした飾り。 ２榴心：石榴。 艾枝：端午の節句に、艾（よもぎ）の葉で虎の形を作る。また、色紙で小さな虎を剪り、艾の葉につけて頭に飾る。『荊楚歳時記』に見える。 ３一箭：水時計の中の箭（や）の一刻。 瘢：印、あと。 ４菰：水生植物、まこも。春に筍のような芽を出し、「茭白」とも呼ばれる。秋に実をつけ、「菰米」「雕胡米」と呼ばれる。米のように食べられる。
tà suō xíng
１ rùn yù lǒng xiāo，tán yīng yǐ shàn，xiù quān yóu dài zhī xiāng qiǎn．
２ liú xīn kōng dié wǔ qún hóng，ài zhī yìng yā chóu huán luàn．
３ wǔ mèng qiān shān，chuān yīn yí jiàn，xiāng bān xīn tùn hóng mì wàn．
４ gé jiāng rén zài yǔ shēng zhōng，wǎn fēng gū yè shēng qiū yuàn．
３午夢千山、窓陰一箭、香瘢新褪紅糸腕。
４隔江人在雨声中、晚風菰葉生秋怨。
１なめらかな玉の肌が薄絹をまとい、薄紅色の唇が扇にかくれ、花飾りにはまだ化粧の香りがうすく残っている。
２石榴の花がむなしく畳まれている、舞のスカートに紅色に。ヨモギの枝できっと押さえられたのだろう、愁いで乱れた鬟。
３昼の夢でみた千山、窓に弓なり月、痕が引いたばかりの、紅い糸をまきつけた腕。
４川を隔ててあの人は雨音の中にいて、晚の風にマコモの葉がゆれ、秋の怨みが生じた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１潤玉：女性の肌が白くなめらかなさま。 檀桜：うす紅色の唇。「檀」は浅い紅色。 繍圏：刺繍をした飾り。 ２榴心：石榴。 艾枝：端午の節句に、艾（よもぎ）の葉で虎の形を作る。また、色紙で小さな虎を剪り、艾の葉につけて頭に飾る。『荊楚歳時記』に見える。 ３一箭：水時計の中の箭（や）の一刻。 瘢：印、あと。 ４菰：水生植物、まこも。春に筍のような芽を出し、「茭白」とも呼ばれる。秋に実をつけ、「菰米」「雕胡米」と呼ばれる。米のように食べられる。
１潤玉が綃を籠い、檀桜が扇に倚れ、繍圏には猶だ脂の香りが浅く帯っている。
２榴心が空しく畳まれている、舞の裙に紅に、艾の枝で応と圧えられたのだろう、愁いで乱れた鬟。
３午の夢でみた千山、窓陰に一箭、香瘢が新褪の、紅い糸の腕。
４江を隔てて人は雨声の中に在て、晚の風に菰の葉、秋の怨みが生じた。
tà suō xíng
１ rùn yù lǒng xiāo，tán yīng yǐ shàn，xiù quān yóu dài zhī xiāng qiǎn．
２ liú xīn kōng dié wǔ qún hóng，ài zhī yìng yā chóu huán luàn．
３ wǔ mèng qiān shān，chuān yīn yí jiàn，xiāng bān xīn tùn hóng mì wàn．
４ gé jiāng rén zài yǔ shēng zhōng，wǎn fēng gū yè shēng qiū yuàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿