八声甘州 呉文英
霊岩陪庾幕諸公遊１渺空煙四遠、是何年・青天墜長星。
２幻蒼崖雲樹、名娃金屋、残霸宮城。
３箭径酸風射眼、膩水染花腥。
４時靸双鴛響、廊葉秋声。
５宮裏呉王沈酔、倩五湖倦客、独釣醒醒。
６問蒼波無語、華髮奈山青。
７水涵空・欄杆高処、送乱鴉・斜日落漁汀。
８連呼酒、上琴台去、秋与雲平。
霊岩にて庾幕の諸公につきそって遊んだ
１はるかけぶる四方、あれはいつだったか、青天から長星が墜ちた。
２幻の蒼い崖、雲なす樹、すばらしい館、呉王夫差の宮城。
３矢のようにのびる川からの風がまなこを射る、ねっとりした水はおしろいを染めて生臭い。
４時おり靴の響き、回廊は秋の音。
５宮殿では呉王が酔い潰れ、五湖の倦客（范蠡）に、独り冴え冴えと釣りをさせた。
６波に問うても応えない、白髪頭の私は、山だけが青々と残るさまをどうしようもない。
７水は広がる、欄杆にもたれて高処で、群れる烏が夕日のなか、岸に下りるのを見送る。
８酒を続けざまに持ってこさせ、琴台に登ると、秋は雲とともに平らになっている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０霊岩：山の名。別名、硯石山という。いま江蘇省呉県木涜鎮の西北、太湖の東岸にある。春秋時代の末、呉王夫差がここに離宮を建てた。いまの霊岩寺。『野荻編』に「霊岩山には夫差の館娃宮・響屟廊・浣花池・采香径など景勝地があり、呉中でもっとも壮麗だった」とある。題は「陪庾幕諸公遊霊岩」とするテキストもある。 ２名娃金屋：館娃宮をいう。 残霸：呉王夫差をいう。 ３箭径：『呉郡志』に「采香径は香山のそばにある小さな池である。呉王が香山に香を植え、美人に舟を浮かべて香を采らせた。いま霊岩からこれを一望すると、まっすぐに矢のような河が見えるので、俗に箭径と呼ばれる」とある。 酸風射眼：李賀「金銅仙人辞漢歌」に「東関酸風射眸子（東関の酸風 眸子を射る）」とある。 ４靸：靴を履く。動詞。響屟廊は、鳴屐廊ともいい、楩木や楠木をはって中が空洞になっており、西施が歩くと、音が鳴った。 ５五湖倦客：范蠡のこと。呉が滅んだあと、五湖に遊んで、死んだ。 ８琴台：霊岩山の上にある。
霊岩にて庾幕の諸公に陪って遊んだ
１渺空煙る四遠、是は何年か、青天から長星が墜ちた。
２幻の蒼い崖、雲なす樹、名娃金屋、残霸の宮城。
３箭径の酸風が眼を射る、膩した水は花を染めて腥い。
４時おり双鴛を靸む響き、廊葉は秋の声。
５宮裏では呉王が沈酔れ、五湖倦客に、独り醒醒と釣を倩た。
６蒼波に問うても無語い、華髮で、山の青さを奈い。
７水は涵空る、欄杆の高処、乱鴉が斜日で漁汀に落るのを送る。
８酒を連呼し、琴台に上去ると、秋は雲と与に平らだ。
bā shēng gān zhōu
líng yán péi yǔ mù zhū gōng yóu
１ miǎo kōng yān sì yuǎn，shì hé nián、qīng tiān zhuì cháng xīng．
２ huàn cāng yái yún shù，míng wá jīn wū，cán bà gong chéng．
３ jiàn jìng suān fēng shè yǎn，nì shuǐ rǎn huā xīng．
４ shí sǎ shuāng yuān xiǎng，láng yè qiū shēng．
５ gong lǐ wú wáng shěn zuì，qiàn wǔ hú juàn kè，dú diào xǐng xing．
６ wèn cāng bō wú yǔ，huá fà nài shān qīng．
７ shuǐ hán kòng、lán gān gāo chù，sòng luàn yā、xié rì luò yú tīng．
８ lián hū jiǔ，shàng qín tái qù，qiū yǔ yún píng．
0 件のコメント:
コメントを投稿