三姝媚 呉文英
過都城旧居有感１湖山経酔慣。
２漬春衫・啼痕酒痕無限。
３又客長安、嘆断襟零袂、涴塵誰浣。
４紫曲門荒、沿敗井・風搖青蔓。
５対語東鄰、猶是曾巢、謝堂双燕。
６春夢人間須断。
７但怪得当年、夢縁能短。
８繡屋秦箏、傍海棠偏愛、夜深開宴。
９舞歇歌沈、花未減・紅顔先変。
10佇久河橋欲去、斜陽涙満。
都の旧居を通りかかり感じるものが有った
１湖や山でかつて酔うのに慣れて。
２春の衣を濡らした、啼いたあと、酒のあとが、限りなく。
３また都に旅人としている、嘆く、破れた襟や袂、塵に汚れて、誰が洗ってくれるだろうか。
４慣れ親しんだ一角の門は荒れて、くずれた井戸に沿って、風が青い蔓を搖らしている。
５東鄰りで囀るのは、やはりかつて巣を作った、つがいの燕。
６春の夢はこの世では断たれるに違いない。
７ただ不思議なのはあの年、夢のような縁がこれほどにも短かかったこと。
８あの人は部屋で箏を弾いた、そばの海棠はひたすら愛らしく、夜が深けて宴が開かれた。
９舞が終わり歌が終わっても、花は艶やかさを減らさなかったが、花のようなあの人は先に変わってしまった。
10しばらく河橋で佇み、あの人のもとへ行きたいと思うが、夕日に涙があふれるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２漬：染める。 ３涴：埃や塵で汚れている。 浣：洗う。 ４紫曲：妓女の住まう坊曲。 ５謝堂燕：唐・劉禹錫「烏衣巷」詩に「旧時王謝堂前燕、飛入尋常百姓家（旧時 王謝堂前の燕、飛んで尋常百姓の家に入る）」とある。 ７能：「凭」に通じる。このように。
都城の旧居を過り感じるものが有った
１湖や山で経て酔うのに慣れて。
２春の衫を漬した、啼いた痕、酒の痕が、限り無く。
３又た長安に客として、嘆く、断零れた襟や袂、塵に涴れて誰が浣おうか。
４紫曲の門は荒れ、敗れた井に沿って、風が青い蔓を搖らす。
５東鄰りで対語るのは、猶是り曾て巢た、謝堂の双燕。
６春の夢は人間では断たれるに須い。
７但だ怪得なのは当年、夢のような縁が能にも短かかったこと。
８繡屋での秦箏、傍の海棠は偏ら愛らしく、夜が深けて宴が開かれた。
９舞が歇み歌が沈っても、花は未減かったが、紅顔は先に変った。
10久らく河橋で佇み、去きたいが、斜陽に涙が満れる。
sān shū mèi
guò dū chéng jiù jū yǒu gǎn
１ hú shān jīng zuì guàn．
２ zì chūn shān，tí hén jiǔ hén wú xiàn．
３ yòu kè cháng ān，tàn duàn jīn líng mèi，wò chén shuí huàn．
４ zǐ qǔ mén huāng，yán bài jǐng、fēng yáo qīng màn．
５ duì yǔ dōng lín，yóu shì céng cháo，xiè táng shuāng yàn．
６ chūn mèng rén jiān xū duàn．
７ dàn guài dé dāng nián，mèng yuán néng duǎn．
８ xiù wū qín zhēng，bàng hǎi táng piān ài，yè shēn kāi yàn．
９ wǔ xiē gē shěn，huā wèi jiǎn、hóng yán xiān biàn．
10 zhù jiǔ hé qiáo yù qù，xié yáng lèi mǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿