祝英台近 呉文英
除夜立春１剪紅情、裁緑意、花信上釵股。
２残日東風、不放歳華去。
３有人添燭西窓、不眠侵暁、笑声転・新年鶯語。
４旧樽俎、玉繊曾擘黄柑、柔香繫幽素。
５帰夢湖辺、還迷鏡中路。
６可憐千点呉霜、寒消不尽、又相対・落梅如雨。
除夜・立春
１赤い花を切り、緑の葉を剪り、花の便りをかんざしに載せる。
２夕暮れの春風は、年の暮れの時を離さない。
３燭を西の窓辺に添える人がいる、暁になっても眠らないで、笑い声で新年の鶯の声を迎える。
４あの時の宴席、細い指でかつて蜜柑をむき、柔かい香りが秘めた思いに繋がれた。
５故郷へ帰る夢をみる湖のほとり、また鏡のような湖水の中で路に迷う。
６憐れにもたくさんの白髪、寒さも残り、また雨のように散り落ちる梅に向き合う。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１紅情・緑意：あかい花とみどりの葉。呉文英225「宴清都 連理海棠」の注、参照。 「花信」句：『歳時風土記』に「立春の日、士大夫の家では小さな旗を剪って、家人の頭に飾ったり、花の枝にかける」とある。 ３添燭西窓：李商隠「夜雨寄北」詩に「何当共剪西窓燭、却話巴山夜雨時（何か当に共に西窓の燭を剪り、却って話さん 巴山夜雨の時を）」とある。 新年鶯語：杜甫「傷春」詩に「鶯入新年語（鶯 新年に入りて語る）」とある。 ４「玉繊」句：その人が席上で黄色いミカンを剥いて酒を勧めること。周邦彦「少年遊」に「繊手破新橙（繊手もて新しい橙を破る）」とある。 幽素：心中。「幽情素心」のこと。「素」は「愫（つつしむ）」に通じる。 ６呉霜：白髪の喩え。李賀「還自会稽歌」に「呉霜点帰鬢、身与塘浦晩（呉霜 帰鬢に点じ、身は塘浦と与に晩る）」とある。
除夜立春
１紅情を剪り、緑意を裁ち、花の信を釵股に上せる。
２残日の東風は、歳の華を不放去い。
３燭を西窓に添える人が有る、暁に侵っても不眠いで、笑い声で新年の鶯の語を転える。
４旧の樽俎、玉繊で曾て黄柑を擘き、柔かい香りが幽素に繫った。
５帰る夢をみる湖の辺、還た鏡の中で路に迷う。
６可憐にも千点の呉霜、寒さも消不尽り、又た雨の如に落る梅に相対う。
zhù yīng tái jìn
chú yè lì chūn
１ jiǎn hóng qíng，cái lǜ yì，huā xìn shàng chāi gǔ．
２ cán rì dōng fēng，bú fàng suì huá qù．
３ yǒu rén tiān zhú xī chuān，bù mián qīn xiǎo，xiào shēng zhuàn、xīn nián yīng yǔ．
４ jiù zūn zǔ，yù xiān céng bò huáng qián，róu xiāng xì yōu sù．
５ guī mèng hú biān，hái mí jìng zhōng lù．
６ kě lián qiān diǎn wú shuāng，hán xiāo bú jìn，yòu xiāng duì、luò méi rú yǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿