祝英台近 呉文英
春日客亀渓遊廢園１采幽香、巡古苑、竹冷翠微路。
２鬥草渓根、沙印小蓮歩。
３自憐両鬢清霜、一年寒食、又身在・雲山深処。
４昼閑度、因甚天也慳春、軽陰便成雨。
５緑暗長亭、帰夢趁風絮。
６有情花影欄杆、鶯声門径、解留我・霎時凝佇。
春の日、亀渓に客となり廃園で遊んだ
１花を摘み、庭をめぐる、竹が冷たく青い小径。
２草を闘わせる川のほとり、岸に小さな足跡を残して。
３両鬢に白いものが混じる自分を憐む、今年の寒食、またこの身は雲かかる山の奥にいて。
４昼間にぶらりと出かけた、なぜ天も春を惜しんで、薄雲をたちまち雨にするのだろう。
５緑の濃い駅、望郷の夢は風に吹かれる柳のわたに追い払われる。
６情け深い花の影さす欄杆、鶯が鳴く小径、私を引き留めて、しばし佇ませる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０亀渓：河の名、今の浙江省徳清県の境にある。『徳清県志』に「亀渓、古名は孔愉沢、余不渓の上流。むかし孔愉が身を隠していた時にしばしばほとりに遊び、漁師が籠に白い亀を捕まえているのを見て、買って中流に放した。亀は左岸にいる孔愉を何度も見てから、水中に沈んだ」とある。 ２鬥草：古代、子どもや女性の百草を競う遊び。陳亮166「水龍吟」の注、参照。
春の日、亀渓に客となり廃園で遊んだ
１幽香を采み、古苑を巡る、竹が冷たく翠い微路。
２草を鬥わす渓の根、沙に小さな蓮歩を印して。
３両鬢に清霜の自を憐む、一年の寒食、又た身は雲山の深処に在て。
４昼に閑と度けた、因甚天も春を慳んで、軽陰を便ち雨と成るのか。
５緑の暗い長亭、帰の夢は風ふく絮に趁われる。
６有情い花の影さす欄杆、鶯声く門径、我を解留めて、霎時凝佇ませる。
zhù yīng tái jìn
chūn rì kè guī xī yóu fèi yuán
１ cǎi yōu xiāng，xún gǔ yuàn，zhú lěng cuì wēi lù．
２ dòu cǎo xī gēn，shā yìn xiǎo lián bù．
３ zì lián liǎng bìn qīng shuāng，yī nián hán shí，yòu shēn zài、yún shān shēn chù．
４ zhòu xián dù，yīn shèn tiān yě qiān chūn，qīng yīn biàn chéng yǔ．
５ lǜ àn cháng tíng，guī mèng chèn fēng xù．
６ yǒu qíng huā yǐng lán gān，yīng shēng mén jìng，jiě liú wǒ、shà shí níng zhù．
0 件のコメント:
コメントを投稿