230点絳唇（呉文英）

点絳唇　　呉文英

試灯夜初晴

１巻尽愁雲、素娥臨夜新梳洗。
２暗塵不起、酥潤凌波地。

３輦路重来、仿佛灯前事。
４情如水、小楼熏被、春夢笙歌裏。

提灯を試す元宵節前夜に、ちょうど雨があがった。

１愁いの雲を巻き尽して、素娥が夜に臨んで新たに化粧する。
２暗い塵は立たない、バターのように濡れる、仙女たちの歩く地面。

３御成道にまた来た、まるであの時の提灯の前での出来事のよう。
４思いは水のよう、たかどのの香を焚きしめた布団、春の夢は笙歌のうちに。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０試灯夜：元宵節の前夜、新しい提灯を鑑賞する習わしがあった。　１素娥：嫦娥の別称、月のこと。　２暗塵：唐・蘇味道「正月十五日夜」詩に「暗塵随馬去、明月遂人来（暗塵 馬に随いて去り、明月 人に遂いて来たる）」とある。　酥潤：小雨にしっとり濡れているさま。韓愈「早春呈張十八員外」詩に「天街小雨潤如酥（天街の小雨 潤うこと酥の如し）」とある。　３輦路：皇帝の車駕の通る道。

灯(ちょうちん)を試す夜、初(ちょう)ど晴れた。

 

１愁いの雲を巻き尽して、素娥が夜に臨んで新たに梳洗(けしょう)する。

２暗い塵は不起(たたな)い、酥(バター)のように潤(ぬ)れる凌波(ある)く地。

 

３輦路(おなりみち)に重(ま)た来た、仿佛(まる)で灯の前での事(できごと)のよう。

４情(おもい)は水の如(よう)、小楼(たかどの)の熏(たきしめ)た被(しとね)、春の夢は笙歌の裏(うち)に。

diǎn jiàng chún

shì dēng yè chū qíng

１ juǎn jìn chou yún，sù é lín yè xīn shū xǐ．
２ àn chén bù qǐ，sū rùn líng bō dì．

３ niǎn lù chóng lái，fǎng fú dēng qián shì．
４ qíng rú shuǐ，xiǎo lóu xūn bèi，chūn mèng shēng gē lǐ．