229浣渓沙（呉文英）

浣渓沙　　呉文英

１波面銅花冷不收、玉人垂釣理繊鉤、月明池閣夜来秋。

２江燕話帰成暁別、水花紅減似春休、西風梧井葉先愁。

１水面は鏡のように冷たく捨てられ、美しい人が釣り竿を垂したかのように弓なり月が影を沈めている。月は池のはたの建物を照らし、夜が秋の気配を連れてくる。

２川の燕は囀りながら南へと帰り、私とあの人も暁の別れとなった、ハスは色あせて春の終わりに戻ったかのよう、秋風に井戸のアオギリの葉がまず愁う。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１銅花：銅の鏡。波の清らかな喩え。　繊鉤：弓なり月の影が映っている喩え。黄庭堅「浣渓沙」に「驚魚錯認月沈鉤（魚驚き月を沈鉤と錯認す）」とある。　２梧井：井戸のそばに生えている梧桐。

１波面(みなも)の銅花(かがみ)は冷たく不收(すてら)れ、玉人(うつくしいひと)が釣(つりざお)を垂して繊鉤(ゆみなりづき)を理(しず)め、月が池の閣(たかどの)を明(てら)し、夜が秋を来(つれてく)る。

 

２江(かわ)の燕は話(さえず)りながら帰り、暁の別れと成(な)った、水花(はす)は紅減(いろあ)せて春の休(おわ)りの似(よう)、西風(あきかぜ)に梧井(いどのあおぎり)の葉が先(ま)ず愁う。

huàn xī shā

１ bō miàn tóng huā lěng bù shōu，yù rén chuí diào lǐ xiān gōu，yuè míng chí gé yè lái qiū．

２ jiāng yàn huà guī chéng xiǎo bié，shuǐ huā hóng jiǎn sì chūn xiū，xī fēng wú jǐng yè xiān chóu．