花犯 呉文英
郭希道送水仙、索賦。１小娉婷、清鉛素靨、蜂黄暗偸暈。
２翠翹欹鬢。
３昨夜冷中庭、月下相認。
４睡濃更苦淒風緊。
５驚回心未穏。
６送暁色・一壺蔥蒨、才知花夢準。
７湘娥化作此幽芳、凌波路、古岸雲沙遺恨。
８臨砌影、寒香乱・凍梅蔵韻。
９熏炉畔・旋移傍枕、還又見・玉人垂紺鬒。
10料喚賞・清華池館、台杯須満引。
郭希道が水仙を送ってきて、詞を求めた。
１小さく美しく、おしろいにえくぼ、黄色くそっと額を飾っている。
２翡翠の羽が鬢に傾いて。
３昨夜の冷たい中庭、月の下で出会った。
４ぐっすりと眠っていたが、冷たい風が強くてもっと苦められて。
５はっと目覚めて、落ち着かなかった。
６明け方に壺に水仙が送られてきて、花の夢が確かなものだとようやく知った。
７湘水の女神がこの花に化した、波を踏む路に、岸に残された恨みとともに。
８きざはしに臨んだ姿は、冷たい香りがあふれ、凍った梅が気韻をかくしているよう。
９香炉のそば、枕元に移して、また見る、美しい人が黒髪を垂らすような姿を。
10おそらく送ってくれた彼の屋敷で愛でられていただろう、酒杯をきっといっぱいにして。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０郭希道：作者の友人で、夢窓詞からはしばしば往来していたことが分かるが、平生の事績は不詳。 １鉛：おしろい。女性が顔にぬる化粧品。 靨：えくぼ。 蜂黄：女性が化粧に用いる黄色い顔料。六朝時代の女性は、これを額に塗って飾りとすることが多かった。 ２翠翹：翡翠の尾の羽。女性の髪飾り。 欹：斜めにもたれる。 ６蔥蒨：青々と茂るさま。 ９紺鬒：美しい髪。空の青色を「紺」、黒々として濃いものを「鬒」という。 10清華池館：郭希道のいるところ。朱孝臧『夢窓詞小箋』に「清華は希道のことではないか」とある。夢窓集に「婆羅門引 郭清華席上」「絳都春 為郭清華内子寿」「絳都春 往来清華池館六年」「喜遷鶯 過希道家看牡丹」「花心動 郭清華新軒」「声声慢 飲郭園」諸作品がある。 台杯：大小セットになった一組の杯をいう。楊鉄夫箋に「山堂肆考」を引いて「世に水仙を金盞銀台という」とある。
郭希道が水仙を送ってきて、賦を索めた。
１小さく娉婷しく、清鉛に素靨、蜂黄で暗偸と暈っている。
２翠の翹が鬢に欹く。
３昨夜の冷たい中庭、月の下で相認った。
４濃と睡っていたが、淒風が緊くて更と苦められて。
５驚回心めて未穏かった。
６暁色に一壺の蔥蒨が送られて、花の夢が準かだと才く知った。
７湘の娥が此の幽芳に化作った、波を凌む路、古岸雲沙に遺された恨みと。
８砌に臨んだ影は、寒たい香りが乱れ、凍った梅が韻を蔵している。
９熏炉の畔、傍枕に旋移して、還又た見る、玉人が紺鬒を垂らすのを。
10料く清華の池館で喚賞られただろう、台杯を須と満引にして。
huā fàn
guō xī dào sòng shuǐ xiān，suǒ fù．
１ xiǎo pīng tíng，qīng qiān sù yè，fēng huáng àn tōu yūn．
２ cuì qiào qī bìn．
３ zuó yè lěng zhōng tíng，yuè xià xiāng rèn．
４ shuì nóng gèng kǔ qī fēng jǐn．
５ jīng huí xīn wèi wěn．
６ sòng xiǎo sè、yì hú cōng qiàn，cái zhī huā mèng zhǔn．
７ xiāng é huà zuò cǐ yōu fāng，líng bō lù，gǔ àn yún shā yí hèn．
８ lín qì yǐng，hán xiāng luàn、dòng méi cáng yùn．
９ xūn lú pàn、xuàn yí bàng zhěn，hái yòu jiàn、yù rén chuí gàn zhěn．
10 liào huàn shǎng、qīng huá chí guǎn，tái bēi xū mǎn yǐn．
0 件のコメント:
コメントを投稿