斉天楽 呉文英
１煙波桃葉西陵路、十年断魂潮尾。２古柳重攀、軽鷗聚別、陳跡危亭独倚。
３涼颸乍起、渺煙磧飛帆、暮山横翠。
４但有江花、共臨秋鏡照憔悴。
５華堂燭暗送客、眼波回盼処、芳艶流水。
６素骨凝冰、柔蔥蘸雪、猶憶分瓜深意。
７清樽未洗、夢不湿行雲、漫沾残涙。
８可惜秋宵、乱蛩疏雨裏。
１けぶる波、あの人と別れた西陵の路、十年の悲しみは流れとともに。
２あのとき折った柳に再び会い、あのとき別れた鷗とまた集まる、高いあずまやに独りもたれていたあの場所で。
３涼しい風がにわかに起こり、ぼんやりする岸と船、暮れの山は青く連なる。
４ただ有るだけ、川べりの花が、ともに秋に水面に臨んで、私と同じように憔悴したさまを映して。
５部屋の蠟燭がひっそりと旅人を見送った。あの人が流し目で振り返ったとき、艶めかしさがあふれた。
６腕は氷のように、白かった、まだ破瓜の深い意味を覚えている。
７酒を干さず、夢で雲を湿らせないうちに、みだりに涙で枕を濡らして。
８惜しいことだ、秋の宵、コオロギの声をこぬか雨の中で聴いているだけとは。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１桃葉：東晋の王献之の愛妾の名。辛棄疾178「祝英台近」の「桃葉渡」の注、参照。 西陵：杭州西湖の西冷と銭塘江を隔てた西興（いま蕭山市に属する）、どちらもそれぞれ西陵と呼ばれる。ここは借りて、銭塘江で別れた渡し場をいう。 ３颸：涼風。 ６素骨凝冰：白くつやつやした肌の形容。 柔蔥蘸雪：指が細く白いさま。方干「採蓮」詩に「指剥春葱腕似雪（指は春葱を剥き腕は雪に似たり）」とある。 分瓜：「破瓜」ともいう。六朝時代の俗語。「瓜」の字を分けるとふたつの「八」の字に似ているので、韻語で女性の「二八の年華（十六歳）」をいう。また俗に、女性の処女喪失をいう。『通俗編』に見える。唐・段成式「戯高侍郎」詩に「猶憐最小分瓜日、奈許迎春得藕（偶と同じ音）時（猶お憐れむべし 最小分瓜の日、奈許ぞ 春を迎えて藕を得る時）」とある。 ７湿行雲：晏幾道054「木蘭花」の「朝雲」の注、参照。蘇軾の詩に「仙山霊雲湿行雲（仙山の霊雲 湿れる行雲）」とある。また詞に「夢行雲」という詞調がある。
１煙る波、桃葉の西陵の路、十年の断魂みは潮尾と。
２古の柳は重び攀り、軽鷗は別れて聚う、危い亭は独り倚れていた陳跡。
３涼颸が乍に起こり、渺する煙磧と飛帆、暮れの山は翠く横なる。
４但だ有るだけ、江の花が、共に秋の鏡に臨んで憔悴したさまを照して。
５華堂の燭が暗かに客を送った、眼波で回盼った処、芳艶しさが流水れた。
６素骨は凝冰のように、柔蔥蘸雪かった、猶だ分瓜の深い意を憶えている。
７清樽を未洗い、夢で行雲を不湿いうちに、漫に残涙で沾らす。
８可惜い、秋の宵、乱蛩を疏雨の裏で。
qí tiān lè
１ yān bō táo yè xī líng lù，shí nián duàn hún cháo wěi．
２ gǔ liǔ zhòng pān，qīng ōu jù bié，chén jì wēi tíng dú yǐ．
３ liáng sī zhà qǐ，miǎo yān qì fēi fān，mù shān héng cuì．
４ dàn yǒu jiāng huā，gòng lín qiū jìng zhào qiáo cuì．
５ huá táng zhú àn sòng kè，yǎn bō huí pàn chǔ，fāng yàn liú shuǐ．
６ sù gǔ níng bīng，róu cōng zhàn xuě，yóu yì fēn guā shēn yì．
７ qīng zūn wèi xǐ，mèng bù shī xíng yún，màn zhān cán lèi．
８ kě xī qiū xiāo，luàn qióng shū yǔ lǐ．
0 件のコメント:
コメントを投稿