長亭怨慢 王沂孫
重過中庵故園１泛孤艇・東皋過遍。
２尚記当日、緑陰門掩。
３屐齒莓苔、酒痕羅袖事何限。
４欲尋前跡、空惆悵・成秋苑。
５自約賞花人、別後総・風流雲散。
６水遠。
７怎知流水外、却是乱山尤遠。
８天涯夢短、想忘了・綺疏雕檻。
９望不尽・苒苒斜陽、撫喬木・年華将晚。
10但数点紅英、猶識西園淒婉。
再び中庵の庭を通りかかる
１船を浮かべて、東の岸をあまねく通りかかる。
２まだ覚えている、あの日、木陰に門がおおわれていた。
３苔にくつのあと、酒のあとは薄絹の袖に浸み、楽しみ事は限りなく。
４むかし遊んだあとを訪ねようとして、むなしく嘆く、秋の庭のようになっていることを。
５花を賞でる約束をした人は、別れた後はすべて、風が流れ雲が散るよう。
６川は遙か遠くへ流れる。
７分かるはずもない、流れの向こう、思いがけず山々はもっと遙か遠いとは。
８天の果てで見る夢は短い、故郷の窓や手すりを忘れてしまったのかと思う。
９見渡す限りのやわらかい夕日が、喬木を撫でる、年は暮れようとしている。
10ただいくつかの赤い花びらだけは、まだ荒れはてた西園を知っている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０中庵：唐圭璋箋に「元の劉敏中、号は中庵、『中庵楽府』がある」といい、王筱芸は「中庵、あるいは元の劉敏中か。ただ劉敏中は金から元に入った人で、その詞と『元史』に載せられている事績を見るに、碧山（王沂孫）とは交渉がなかったようである。この中庵は別人で、碧山の友人かも知れず、事績は不明」（『唐宋詞鑑賞辞典』2246頁）という。 ４成秋苑：李賀「河南府試十二月楽詞」に「梨花落尽成秋苑（梨花落ち尽くして秋苑と成る）」とある。
重び中庵の故園を過る
１孤艇を泛べて、東の皋を遍く過る。
２尚だ記えている、当日、緑陰に門が掩れていた。
３莓苔に屐齒、酒の痕は羅の袖に、事は何限く。
４前の跡を尋ねようとして、空しく惆悵く、秋の苑のように成っていることを。
５自ら花を賞でる約をした人は、別れた後は総て、風流れ雲散るよう。
６水は遠かに。
７怎知い、流水の外、却是ず乱山が尤と遠かとは。
８天涯の夢は短い、綺疏や雕檻を忘了たと想う。
９望不尽の苒苒い斜陽、喬木を撫でる、年華は晩れようとしている。
10但だ数点の紅い英だけは、猶だ淒婉た西園を識っている。
cháng tíng yuàn màn
zhòng guò zhōng ān gù yuán
１ fàn gū tǐng、dōng gāo guò biàn．
２ shàng jì dāng rì，lǜ yīn mén yǎn．
３ jī chǐ méi tái，jiǔ hén luó xiù shì hé xiàn．
４ yù xún qián jì，kōng chou chàng、chéng qiū yuàn．
５ zì yuē shǎng huā rén，bié hòu zǒng、fēng liú yún sàn．
６ shuǐ yuǎn．
７ zěn zhī liú shuǐ wài，què shì luàn shān yóu yuǎn．
８ tiān yá mèng duǎn，xiǎng wàng liǎo、qǐ shū diāo jiàn．
９ wàng bú jìn、rǎn rǎn xié yáng，fǔ qiáo mù、nián huá jiāng wǎn．
10 dàn shǔ diǎn hóng yīng，yóu shí xī yuán qī wǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿