渡江雲 呉文英
西湖清明１羞紅顰浅恨、晚風未落、片繡点重茵。
２旧堤分燕尾、桂棹軽鷗、宝勒倚残雲。
３千糸怨碧、漸路入・仙塢迷津。
４腸漫回、隔花時見・背面楚腰身。
５逡巡。
６題門惆悵、墮履牽縈。
７数幽期難準、還始覚・留情縁眼、寬帯因春。
８明朝事与孤煙冷、做満湖・風雨愁人。
９山黛暝、塵波澹緑無痕。
西湖の清明
１羞じらって花は浅い恨みに眉をひそめる、晚の風にも散らないで、花びらが草に点々と。
２むかしの堤は燕の尾のように分かれ、棹さす舟は鷗のように軽く、馬は夕雲に寄り添う。
３柳の枝は怨んで青く、次第に路は分け入る、桃源郷に。
４胸がみだりにつまる、花を隔てて時おり見えるから、後ろ姿の細い腰つきが。
５ぐずぐずする。
６会えなければ門に寂しさを書き、会ってくつを落とされれば気にかかる。
７約束の日を数えようにも定め難い、また思い始める、縁を結んだ目、帯を緩めた恋心。
８明朝、すべては靄とともに冷え、湖いっぱいの風雨で愁う人になる。
９山は黒々とし、波は揺蕩うて痕も残さず。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「羞紅」句：花をそっとはじらう少女に喩える。 重茵：厚いゴザ。草地を喩える。 ２燕尾：西湖の蘇堤と白堤の交差するところ。燕の尾が割れているさまに喩える。 宝勒：宝馬。「勒」は馬のくつわ。 ３千糸：柳の枝。 ４「隔花」二句：蘇軾「続麗人行」に「隔花臨水時一見、只許腰肢背後看（花を隔て水に臨み時に一たび見る、只だ許す 腰肢背後より看ることを）」とある。 ５逡巡：ぐずぐず決められない。 ６題門：唐の崔護が門に詩を書いた故事。晏殊013「清平楽」の「人面」句の注、参照。また晋の呂安が嵆康を訪ねたが会えず、門に書き付けをした。『世説新語』に見える。ここは不偶の意。 墮履：張良が圯上で黄石公に遭い、クツを拾った故事。『史記』「留侯世家」に見える。ここは気にかける意。 ７寬帯因春：思い煩い、痩せて帯が緩くなること。 ９澹：波がゆれるさま。
西湖の清明
１羞って紅は浅い恨みに顰め、晚の風にも未落い、片繡が重茵に点々と。
２旧堤は燕の尾のように分かれ、桂棹は鷗のように軽く、宝勒は残雲に倚る。
３千糸は怨んで碧く、漸に路は入る、仙塢迷津に。
４腸が漫に回る、花を隔てて時おり見えるから、背面の楚腰身が。
５逡巡する。
６門に惆悵を題く、履を墮されれば牽縈る。
７幽期を数えようにも準め難い、還た覚い始める、情縁を留んだ眼、帯を寬めた春因。
８明朝、事は孤煙と与に冷え、満湖の風雨で愁う人に做る。
９山は黛暝、塵波は澹緑うて痕も無い。
dù jiāng yún
xī hú qīng míng
１ xiū hóng pín qiǎn hèn，wǎn fēng wèi luò，piàn xiù diǎn zhòng yīn．
２ jiù tí fēn yàn wěi，guì zhào qīng ōu，bǎo lè yǐ cán yún．
３ qiān mì yuàn bì，jiàn lù rù、xiān wù mí jīn．
４ cháng màn huí，gé huā shí jiàn、bèi miàn chǔ yāo shēn．
５ qūn xún．
６ tí mén chou chàng，duò lǚ qiān yíng．
７ shù yōuqī nán zhǔn，hái shǐ jué、liú qíng yuán yǎn，kuān dài yīn chūn．
８ míng cháo shì yǔ gū yān lěng，zuò mǎn hú、fēng yǔ chóu rén．
９ shān dài mìng，chén bō dàn lǜ wú hén．
0 件のコメント:
コメントを投稿