夜合花 呉文英
自鶴江入京、泊葑門有感。１柳暝河橋、鶯清台苑、短策頻惹春香。
２当時夜泊、溫柔便入深郷。
３詞韻窄、酒杯長、翦蠟花・壺箭催忙。
４共追遊処、凌波翠陌、連棹横塘。
５十年一夢淒涼、似西湖燕去、呉館巢荒。
６重来万感、依前喚酒銀罌。
７渓雨急、岸花狂、趁残鴉・飛過蒼茫。
８故人楼上、憑誰指与、芳草斜陽。
鶴江から都へ入ろうとして、葑門で泊って感じることが有った。
１柳が暗い河橋、鶯が清らかな台苑、短く鞭当ててしきりに春の香りを誘う。
２あのとき、夜に泊った、温かく柔かく、そのまま夢心地に入って。
３詞を作らず、酒杯を重ね、蠟燭の芯を切っていた、水時計に急かされながら。
４共に遊んだところを思い出す、軽やかな足取りの路、船を並べた岸。
５十年が一たびの夢のようにわびしい、西湖の燕が去って、呉の館の巣も荒れたようだ。
６再び来てみると万感が胸に迫る、以前と同じように壺で酒を求めた。
７谷の雨は激しく、岸の花は狂ったよう、数羽の鴉が空を飛んでいくのが見えた。
８友を思う楼上、誰にもたれて指させばいいだろう、草茂る夕日の彼方に。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０鶴江：白鶴渓、蘇州の西にある。 葑門：「封門」とするテキストもある。春秋時代に呉国の都の城東門だった。いま蘇州の東南の角にある。 京：杭州を指す。 １台苑：姑蘇台の苑圃をいう。 策：馬の鞭。 ２温柔郷：漢の成帝が初めて趙合徳と肌をあわせた時に、とても柔らかかったので「温柔郷」と呼んだ。『飛燕外伝』に見える。 ３壺箭：古代、銅壺に水をいれて水滴を垂らして時を測った。壺の中に矢を立て、時刻を表した。 ４凌波：女性が軽やかに歩くさま。曹植「洛神賦」による。 横塘：蘇州城の西南にある。 ５十年一夢：杜牧「遣懐」詩に「十年一覚揚州夢、贏得青楼薄倖名（十年一覚 揚州の夢、贏し得たり 青楼薄倖の名）」とある。 ６罌：小口大腹の酒器。
鶴江から京に入り、葑門で泊って感じることが有った。
１柳が暝い河橋、鶯が清らかな台苑、短く策して頻りに春の香りを惹う。
２当時、夜に泊った、溫かく柔かく便ま深郷に入って。
３詞韻を窄ず、酒杯を長ね、蠟の花を翦っていた、壺箭に催忙されながら。
４共に遊んだ処を追す、凌波の翠陌、棹を連べた横塘。
５十年が一たびの夢のように淒涼しい、西湖の燕が去って、呉の館の巣も荒れた似。
６重び来て万感、前と依じく銀罌で酒を喚める。
７渓の雨は急しく、岸の花は狂い、残の鴉が蒼茫を飛び過くのに趁う。
８故人の楼上、誰に憑れて指与そう、芳草しげる斜陽に。
yè hé huā
zì hè jiāng rù jīng，bó fēng mén yǒu gǎn．
１ liǔ mìng hé qiáo，yīng qīng tái yuàn，duǎn cè pín rě chūn xiāng．
２ dāng shí yè bó，wēn róu biàn rù shēn xiāng．
３ cí yùn zhǎi，jiǔ bēi cháng，jiǎn là huā、hú jiàn cuī máng．
４ gòng zhuī yóu chǔ，líng bō cuì mò，lián zhào héng táng．
５ shí nián yí mèng qī liáng，sì xī hú yàn qù，wú guǎn cháo huāng．
６ chóng lái wàn gǎn，yī qián huàn jiǔ yín yīng．
７ xī yǔ jí，àn huā kuáng，chèn cán yā、fēi guò cāng máng．
８ gù rén lóu shàng，píng shéi zhǐ yǔ，fāng cǎo xié yáng．
0 件のコメント:
コメントを投稿