瑞鶴仙 陸叡
１湿雲黏雁影。２望征路愁迷、離緒難整。
３千金買光景。
４但疏鐘催暁、乱鴉啼暝。
５花悰暗省。
６許多情・相逢夢境。
７便行雲・都不帰来、也合寄将音信。
８孤迥。
９盟鸞心在、跨鶴程高、後期無準。
10情糸待翦。
11翻惹得、旧時恨。
12怕天教何処、参差双燕、還染残朱剩粉。
13対菱花・与説相思、看誰瘦損。
１湿った雲に雁の影が貼りついている。
２旅路を眺めて愁い迷う、別れの気持ちは整え難い。
３千金で時を買おうか。
４ただまばらに鐘が暁を促し、群れる鴉が夕暮れに啼くだけ。
５花の心をひそかに思う。
６たくさんの思いが、夢の境で出会う。
７もし流れる雲がすべて帰って来なくても、それでもまた便りを寄せて欲しい。
８独り遠くにいる。
９誓いは心にあるのに、あの人は鶴にまたがって高く飛び、のちの約束は定めがない。
10情の糸は切られようとして。
11かえって昔の恨みに惹かれる。
８独り遠くにいる。
９誓いは心にあるのに、あの人は鶴にまたがって高く飛び、のちの約束は定めがない。
10情の糸は切られようとして。
11かえって昔の恨みに惹かれる。
12怖い、天はあの人をどこにやるのか、高く低く飛ぶつがいの燕のように、また染まる、あの人の残した紅、余したおしろいに。
13鏡に向かって、思いを語る、誰がやつれたか見てみよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０瑞鶴仙：詞牌の下に「梅」と題するテキストもあるが、内容が合致しない、記録の誤りであろう。 ３光景：光陰。 ５悰：音は「従」、心情。 省：察する。 ９盟鸞：鸞が姿を見たあとに、悲しげに鳴いて死んでしまった故事。愛する人と誓いを立てること。銭惟演002「木蘭花」の「鸞鏡」の注、参照。 12「怕天教」三句：ほかに属するところがあって、そこへ流れていくことを恐れる。辛棄疾170「賀新郎 別茂嘉十二弟」の「看燕燕、送帰妾」の注、参照。 13菱花：鏡。
ruì hè xiān
１ shī yún nián yàn yǐng．
２ wàng zhēng lù chóu mí，lí xù nán zhěng．
３ qiān jīn mǎi guāng jǐng．
４ dàn shū zhōng cuī xiǎo，luàn yā tí mìng．
５ huā cóng àn shěng．
６ xǔ duō qíng、xiāng féng mèng jìng．
７ biàn xíng yún、dōu bù guī lái，yě hé jì jiāng yīn xìn．
８ gū jiǒng．
９ méng luán xīn zài，kuà hè chéng gāo，hòu qī wú zhǔn．
10 qíng mì dài jiǎn．
11 fān rě dé，jiù shí hèn．
12 pà tiān jiāo hé chù，cēn cī shuāng yàn，hái rǎn cán zhū shèng fěn．
13 duì líng huā、yǔ shuō xiāng sī，kàn shéi shòu sǔn．
13鏡に向かって、思いを語る、誰がやつれたか見てみよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０瑞鶴仙：詞牌の下に「梅」と題するテキストもあるが、内容が合致しない、記録の誤りであろう。 ３光景：光陰。 ５悰：音は「従」、心情。 省：察する。 ９盟鸞：鸞が姿を見たあとに、悲しげに鳴いて死んでしまった故事。愛する人と誓いを立てること。銭惟演002「木蘭花」の「鸞鏡」の注、参照。 12「怕天教」三句：ほかに属するところがあって、そこへ流れていくことを恐れる。辛棄疾170「賀新郎 別茂嘉十二弟」の「看燕燕、送帰妾」の注、参照。 13菱花：鏡。
１湿った雲に雁の影が黏く。
２征路を望めて愁い迷う、離緒は整え難い。
３千金で光景を買おうか。
４但だ疏らに鐘が暁を催し、乱る鴉が暝に啼くだけ。
５花の悰を暗かに省う。
６許多の情が、夢の境で相逢う。
７便し行雲が都て不帰来くても、也た音信を合寄せてほしい。
８孤り迥かに。
９盟鸞は心に在るが、鶴に跨って高く程び、後の期は無準い。
10情の糸は待翦うとして。
11翻って旧時の恨みに惹得る。
12怕い、天は何処に教るのか、参差く双燕、還た染まる、残した朱、剩した粉に。
13菱花に対って、相思を与説る、誰が瘦損たか看てみよう。
ruì hè xiān
１ shī yún nián yàn yǐng．
２ wàng zhēng lù chóu mí，lí xù nán zhěng．
３ qiān jīn mǎi guāng jǐng．
４ dàn shū zhōng cuī xiǎo，luàn yā tí mìng．
５ huā cóng àn shěng．
６ xǔ duō qíng、xiāng féng mèng jìng．
７ biàn xíng yún、dōu bù guī lái，yě hé jì jiāng yīn xìn．
８ gū jiǒng．
９ méng luán xīn zài，kuà hè chéng gāo，hòu qī wú zhǔn．
10 qíng mì dài jiǎn．
11 fān rě dé，jiù shí hèn．
12 pà tiān jiāo hé chù，cēn cī shuāng yàn，hái rǎn cán zhū shèng fěn．
13 duì líng huā、yǔ shuō xiāng sī，kàn shéi shòu sǔn．
0 件のコメント:
コメントを投稿