南郷子 潘牥
題南剣州妓館１生怕倚欄杆。
２閣下渓声閣外山。
３惟有旧時山共水、依然。
４暮雨朝雲去不還。
５応是躡飛鸞。
６月下時時整佩環。
７月又漸低霜又下、更闌。
８折得梅花独自看。
南剣州の妓館に書いた
１手すりにもたれるのが怖い。
２たかどのの下の谷の音、たかどのの向こうの山。
３ただ昔の山だけが水と共に有る、依然として。
４暮れの雨、朝の雲は、去って返らない。
５きっと鸞に乗って行ってしまったのだ。
６月の下でしばしば、おびたまを整えて私を待っているかも知れない。
７月はまた次第に低くなり、霜はまた下りる、夜更けに。
８梅の花を折って独りで見よう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０南剣州：今の福建南平。 ５躡飛鸞：妓女が鸞に駕す仙女のようであること。
南剣州の妓館に題いた
１欄杆に倚れるのが生怕い。
２閣の下の渓の声、閣の外の山。
３惟だ旧時の山だけが水と共に有る、依然として。
４暮れの雨、朝の雲は、去って不還い。
５応是と飛鸞に躡っていったのだ。
６月の下で時時、佩環を整えて。
７月は又た漸に低く霜は又た下りる、更闌に。
８梅の花を折得て独自で看よう。
nán xiāng zǐ
tí nán jiàn zhōu jì guǎn
１ sheng pà yǐ lán gān．
２ gé xià xī shēng gé wài shān．
３ wéi yǒu jiù shí shān gòng shuǐ，yī rán．
４ mù yǔ zhāo yún qù bù hái．
５ yìng shì niè fēi luán．
６ yuè xià shí shí zhěng pèi huán．
７ yuè yòu jiàn dī shuāng yòu xià，gèng lán．
８ zhé děi méi huā dú zì kàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿