宴清都 盧祖皋
１春訊飛瓊管。２風日薄、度牆啼鳥声乱。
３江城次第、笙歌翠合、綺羅香暖。
４溶溶澗淥冰泮、酔夢裏・年華暗換。
５料黛眉・重鎖隋堤、芳心還動梁苑。
６新来雁闊雲音、鸞分鑑影、無計重見。
７啼春細雨、籠愁淡月、恁時庭院。
８離腸未語先断。
９算猶有・憑高望眼。
10更那堪・芳草連天、飛梅弄晚。
１春の便りが瓊管の灰を飛ばす。
２風や日ざしは薄く、垣根を渡りながら啼く鳥の声が騒がしい。
３川沿いの街は瞬く間に、笙と歌声が緑に加わり、薄絹の人々に花の香りが暖かい。
４こんこんと谷川は氷が溶けて、酔ってみる夢の中で、時はひそかに移りゆく。
５きっとあの人は、眉を再び隋堤でひそめ、心をまた梁苑で動かすことだろう。
６やってきた雁は便りが遠く、鸞は鏡を分かち、再び会うことはかなわない。
７啼いているような春のこぬか雨、愁いにおおわれる淡い月、あの時の庭。
８胸は語らずともまず張り裂ける。
９おそらくまだ有るだろう、高みにもたれて凝らすまなこ。
10ましてどうして堪えられようか、芳草が天に連なり、散る梅の花びらが晩に舞うことに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１瓊管：古代の節気をはかる器具、灰琯ともいう。葦の茎の中の薄い膜を灰にし、十二律の玉管の中につめ、特別な室内の机に置く。ある節気になると、相応する律管の中の灰が自動的に飛び出す。『後漢書』「律暦志」に見える。 ３次第：またたく間に。 ４泮：融ける。 ５隋堤：隋の煬帝が開通させた運河、長安から江都に通じ、水路の両岸には楊柳を植え、隋堤と呼ばれた。 梁苑：梁園、また兔園と呼ばれる。漢代、梁の孝王劉武が建てたもので、園は現在の河南商丘の東にあった。梁の孝王は賓客を好み、枚乗・司馬相如など辞賦家がその園中に集まった。 ６鸞分鑑影：鏡を「鸞鏡」という。南朝陳の徐徳言と妻が、乱に遭って離ればなれになる際に、鏡を半分に割ってそれぞれ持ち、のちに再び会うことができた。ここから「破鏡重円」の成語が生まれた。ここは夫妻が二つの地に別れることをいう。 ７恁時：あのとき。 10芳草：「衰草」とするテキストもあるが、春の景色ではなく、誤り。
１春の訊が瓊管を飛ばす。
２風や日ざしは薄く、牆を度り啼く鳥の声が乱しい。
３江城は次第に、笙と歌が翠に合わり、綺羅に香りが暖かい。
４溶溶と澗淥は冰が泮け、酔ってみる夢の裏で、年華は暗かに換わる。
５料と、黛眉を重び隋堤で鎖め、芳心を還た梁苑で動かすだろう。
６新来た雁は雲音が闊く、鸞は鑑影を分かち、重び見うことは無計い。
７啼くような春の細雨、愁いに籠われる淡い月、恁時の庭院。
８離腸は未語とも先ず断ける。
９算く猶だ有るだろう、高みに憑れて望らす眼。
10更て那て堪えられようか、芳草が天に連なり、飛る梅が晩に弄うことに。
yàn qīng dōu
１ chūn xùn fēi qióng guǎn．
２ fēng rì bó，dù qiáng tí niǎo shēng luàn．
３ jiāng chéng cì dì，shēng gē cuì hé，qǐ luó xiāng nuǎn．
４ róng róng jiàn lù bīng pàn，zuì mèng lǐ、nián huá àn huàn．
５ liào dài méi、zhòng suǒ suí tí，fāng xīn hái dòng liáng yuàn．
６ xīn lái yàn kuò yún yīn，luán fēn jiàn yǐng，wú jì zhòng jiàn．
７ tí chūn xì yǔ，lǒng chóu dàn yuè，nín shí tíng yuàn．
８ lí cháng wèi yǔ xiān duàn．
９ suàn yóu yǒu、píng gāo wàng yǎn．
10 gèng nǎ kān、fāng cǎo lián tiān，fēi méi nòng wǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿