江城子 盧祖皋
１画楼簾幕巻新晴。２掩銀屏、暁寒軽。
３墜粉飄香、日日喚愁生。
４暗数十年湖上路、能幾度、著娉婷。
５年華空自感飄零。
６擁春酲、対誰醒。
７天闊雲閑、無処覓簫声。
８載酒買花年少事、渾不似、旧心情。
１たかどのでは簾やカーテンが巻きあげられる、空が晴れて。
２屏風をおおう、暁の寒さがそっと。
３花びらを散らして香りをただよわせ、くる日もくる日も愁いが呼び起こされる。
４ひそかに数える、十年の湖のほとりの路、幾度あの美しい人に寄り添うことができただろう、と。
５時はむなしく、独り落ちぶれた生涯を感じる。
６春の酩酊を抱く、誰に向かって醒ませばいいだろう。
７天は広く雲は静か、簫の音を探すあてはない。
８酒を持って花を買った若い頃のこと、すべて今は異なる、昔の気持ちとは。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
４娉婷：女性の美しいさま、ここは歌女を指す。 ６酲：二日酔い、酔いから覚めたあとのけだるさ。
１画楼は簾や幕を巻く、新晴て。
２銀屏を掩う、暁の寒さが軽と。
３粉を墜して香りを飄わせ、くる日もくる日も愁いを喚び生こす。
４暗かに数える、十年の湖の上の路、幾度娉婷に著うことが能ただろう、と。
５年華は空しく、自り飄零を感じる。
６春の酲を擁く、誰に対って醒まそう。
７天は闊く雲は閑か、簫の声を覓す処は無い。
８酒を載て花を買った年少の事、渾ては不似る、旧の心情とは。
jiāng chéng zǐ
１ huà lóu lián mù juǎn xīn qíng．
２ yǎn yín píng，xiǎo hán qīng．
３ zhuì fěn piāo xiāng，rì rì huàn chóu shēng．
４ àn shù shí nián hú shàng lù，néng jǐ dù，zháo pīng tíng．
５ nián huá kōng zì gǎn piāo líng．
６ yōng chūn chéng，duì shéi xǐng．
７ tiān kuò yún xián，wú chù mì xiāo shēng．
８ zǎi jiǔ mǎi huā nián shào shì，hún bú sì，jiù xīn qíng．
0 件のコメント:
コメントを投稿