木蘭花 劉克荘
戯林推１年年躍馬長安市、客舍似家家似寄。
２青銭換酒日無何、紅燭呼盧宵不寐。
３易挑錦婦機中字、難得玉人心下事。
４男児西北有神州、莫滴水西橋畔涙。
林推に戯れる
１くる年もくる年も馬で駆けた都の市、旅宿は家のよう、家は旅先のよう。
２銅銭で酒を買い、日がな何もすることがなく、灯火のもとで博打して夜通し眠らない。
３妻の錦の布の文字は得やすいが、妓女の心は得難い。
４男児たるもの西北に異民族に占拠されている都があるのに、西橋の畔で涙をしたたらせてはいけない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０戯林推：黄昇『花庵詞選』は題を「戯呈林節推郷兄」とする。節推は節度使推官、州郡の補佐官。銭仲聯『後村詞箋注』は作者と同郷の林宗煥かという。 １長安：借りて南宋の都の臨安（杭州）を指す。 ２呼盧：賭博、擲骰子（サイコロ）、５枚すべて黒いのを「盧」といい、最強だったので、サイコロを投げる時に「盧」と叫ぶ。 ３「易挑」句：妻から真摯な愛を受けること。「挑」は挑花紋。晋の竇滔夫妻の愛情故事を踏まえている。柳永032「曲玉管」の「別来」の注、参照。 ４水西橋：ここは「玉人」、すなわち妓女のいるところを指す。
※当時のサイコロは、木製の「骰子」５枚、それぞれ両面の片方を黒く塗って牛の画を描き、片方を白く塗って雉の画の描き、５枚全部黒い場合を「盧」と呼んで、最も強かった。次に強いのは黒４枚白１枚で、「雉」と呼ばれた。「呼盧喝雉」で、賭博のこと。
mù lán huā
xì lín tuī
１ nián nián yuè mǎ cháng ān shì，kè shě sì jiā jiā sì jì．
２ qīng qián huàn jiǔ rì wú hé，hóng zhú hū lú xiāo bú mèi．
３ yì tiāo jǐn fù jī zhōng zì，nán dé yù rén xīn xià shì．
４ nán ér xī běi yǒu shén zhōu，mò dī shuǐ xī qiáo pàn lèi．
３易挑錦婦機中字、難得玉人心下事。
４男児西北有神州、莫滴水西橋畔涙。
林推に戯れる
１くる年もくる年も馬で駆けた都の市、旅宿は家のよう、家は旅先のよう。
２銅銭で酒を買い、日がな何もすることがなく、灯火のもとで博打して夜通し眠らない。
３妻の錦の布の文字は得やすいが、妓女の心は得難い。
４男児たるもの西北に異民族に占拠されている都があるのに、西橋の畔で涙をしたたらせてはいけない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０戯林推：黄昇『花庵詞選』は題を「戯呈林節推郷兄」とする。節推は節度使推官、州郡の補佐官。銭仲聯『後村詞箋注』は作者と同郷の林宗煥かという。 １長安：借りて南宋の都の臨安（杭州）を指す。 ２呼盧：賭博、擲骰子（サイコロ）、５枚すべて黒いのを「盧」といい、最強だったので、サイコロを投げる時に「盧」と叫ぶ。 ３「易挑」句：妻から真摯な愛を受けること。「挑」は挑花紋。晋の竇滔夫妻の愛情故事を踏まえている。柳永032「曲玉管」の「別来」の注、参照。 ４水西橋：ここは「玉人」、すなわち妓女のいるところを指す。
※当時のサイコロは、木製の「骰子」５枚、それぞれ両面の片方を黒く塗って牛の画を描き、片方を白く塗って雉の画の描き、５枚全部黒い場合を「盧」と呼んで、最も強かった。次に強いのは黒４枚白１枚で、「雉」と呼ばれた。「呼盧喝雉」で、賭博のこと。
林推に戯れる
１くる年もくる年も馬で躍けた長安の市、客舍は家の似、家は寄の似。
２青銭で酒を換い日がな何もすること無く、紅燭のもと呼盧して宵は不寐い。
３婦の錦の機中の字は易挑いが、玉人の心下の事は難得い。
４男児たるもの西北に神州が有るのに、西橋の畔で涙を滴水せては莫い。
mù lán huā
xì lín tuī
１ nián nián yuè mǎ cháng ān shì，kè shě sì jiā jiā sì jì．
２ qīng qián huàn jiǔ rì wú hé，hóng zhú hū lú xiāo bú mèi．
３ yì tiāo jǐn fù jī zhōng zì，nán dé yù rén xīn xià shì．
４ nán ér xī běi yǒu shén zhōu，mò dī shuǐ xī qiáo pàn lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿