賀新郎 劉克荘
九日１湛湛長空黒、更那堪・斜風細雨、乱愁如織。
２老眼平生空四海、頼有高楼百尺。
３看浩蕩・千崖秋色。
４白髮書生神州涙、尽淒涼・不向牛山滴。
５追往事、去無跡。
６少年自負凌雲筆。
７到而今・春華落尽、満懐蕭瑟。
８常恨世人新意少、愛説南朝狂客。
９把破帽・年年拈出。
10若対黄花孤負酒、怕黄花・也笑人岑寂。
11鴻北去、日西匿。
九日
１深々と空は暗い、さらに堪えられない、吹きつける風と細かな雨、織るように乱れる愁い。
２老眼でいつものように四海を見渡す、高楼が百尺あるのを頼りに。
３広々と千崖の秋の気配を看る。
４白髮の私は都のために涙する、どこもかしこもわびしい、牛山に涙するわけではなくて。
５昔の事を追っても、あとかたもなく去ってしまった。
６若い頃は凌雲の筆を自負していた。
７今となっては、才能は涸れ果て、胸をわびしさが満たすだけ。
８いつも世の人が新味の少ないことを恨み、南朝の狂客のことを好んで話す。
９破れた帽子の話を、くる年もくる年もひねり出して。
10もし黄菊に向かって酒を飲まなければ、おそらく黄菊もまた私を寂しいことだと笑うだろう。
11雁は北へ去り、日は西にかくれた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０九日：農暦の九月九日、重陽の節句。 １湛湛：深いさま。ここは夜の暗いこと。 ４不向牛山滴：死にたくないがために涙を流すのではないこと。『呂氏春秋』に「景公が牛山に遊び、北にある国城を眺めて涙を流し、『どうしてもこの国を去って死んでしまうのだろうか』と言った」とある。杜牧「九日斉山登高」詩に「古往今来只如此、牛山何必独沾衣（古往今来 只だ此くの如し、牛山 何ぞ必ずしも独り衣を沾さん）」とある。牛山は、今の山東臨淄の南。 ６凌雲筆：詩文を作る大きな筆。『史記』「司馬相如伝」に見える語。杜甫「戯為六絶句」に「庾信文章老更成、凌雲健筆意縦横（庾信の文章 老いて更に成る、凌雲の健筆 意 縦横）」とある。 ８南朝狂客：晋の孟嘉を指す。桓温の重陽の龍山での宴会に参加し、風が吹いて帽子を落としても気づかなかった。『晋書』「孟嘉伝」に見える。 ９破帽：蘇軾が重九を詠んだ「南郷子」詞で「破帽多情却恋頭」と、孟嘉が帽子を落とした故事を反転させて用いたことに拠る。
九日
１湛湛と長空は黒い、更に那て堪えられよう、斜る風と細かな雨、織る如に乱れる愁い。
２老眼で平生のように四海を空す、高楼が百尺有るのを頼りに。
３浩蕩と千崖の秋の色を看る。
４白髮の書生は神州のために涙する、尽も淒涼しい、牛山に滴する不向くて。
５往事を追うが、無跡く去った。
６少年は凌雲の筆を自負していた。
７而今と到っては、春華は落尽て、懐を蕭瑟が満たすだけ。
８常も世の人が新意の少ないことを恨み、南朝の狂客のことを愛んで説す。
９破れた帽を、くる年もくる年も拈り出して。
10若し黄花に対って酒を孤負なければ、怕く黄花も也た人を岑寂しいと笑うだろう。
11鴻は北へ去り、日は西に匿れた。
hè xīn láng
jiǔ rì
１ zhàn zhàn cháng kōng hēi，gèng nǎ kān、xié fēng xì yǔ，luàn chóu rú zhī．
２ lǎo yǎn píng shēng kōng sì hǎi，lài yǒu gāo lóu bǎi chǐ．
３ kàn hào dàng、qiān yái qiū sè．
４ bái fà shū shēng shén zhōu lèi，jìn qī liáng、bú xiàng niú shān dī．
５ zhuī wǎng shì，qù wú jī．
６ shào nián zì fù líng yún bǐ．
７ dào ér jīn、chūn huá luò jìn，mǎn huái xiāo sè．
８ cháng hèn shì rén xīn yì shǎo，ài shuō nán cháo kuáng kè．
９ bǎ pò mào、nián nián niān chū．
10 ruò duì huáng huā gū fù jiǔ，pà huáng huā、yě xiào rén cén jì．
11 hóng běi qù，rì xī nì．
３ kàn hào dàng、qiān yái qiū sè．
４ bái fà shū shēng shén zhōu lèi，jìn qī liáng、bú xiàng niú shān dī．
５ zhuī wǎng shì，qù wú jī．
６ shào nián zì fù líng yún bǐ．
７ dào ér jīn、chūn huá luò jìn，mǎn huái xiāo sè．
８ cháng hèn shì rén xīn yì shǎo，ài shuō nán cháo kuáng kè．
９ bǎ pò mào、nián nián niān chū．
10 ruò duì huáng huā gū fù jiǔ，pà huáng huā、yě xiào rén cén jì．
11 hóng běi qù，rì xī nì．
0 件のコメント:
コメントを投稿