生査子 劉克荘
元夕戯陳敬叟１繁灯奪霽華、戯鼓侵明発。
２物色旧時同、情味中年別。
３浅画鏡中眉、深拝楼西月。
４人散市声收、漸入愁時節。
元夕、陳敬叟に戯れて作った
１たくさんの灯火が月明かりを奪い、芝居の太鼓が明け方まで続く。
２風景は昔と同じ、味わいは中年になって異なる。
３浅く描かれた鏡の中の眉、深く拝むたかどのの西の月。
４人々は散り市の声は收まり、次第に愁いの時節に入る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０戯陳敬叟：字は以荘、号は月渓、建安（今の福建建甌）の人。劉克荘「陳敬叟集序」に「敬叟は詩才に抜きん出ていて、力量は大きく、闊達なこと御寇（列子）・荘周（荘子）と並び、酒を飲むこと阮嗣宗（阮籍）・李太白（李白）のよう、筆札は谷子雲（谷永）、草隷は張顛（張旭）・李湖（李懐琳？）、楽府は温飛卿（温庭筠）・韓致光（韓偓）のようであった。私はたびたびその優れたさまに感歎した。谷城の黄子厚の甥で、その詩もよく似ていた」という。 １霽華：明るい月の光。 明発：天明。『詩経』小雅「小宛」に「明発不寐、有懐二人（明発寐ねずして、二人を懐う有り）」とある。 ３楼西月：「楼中月」とするテキストもある。
shēng chǎ zǐ
yuán xī xì chén jìng sǒu
１ fán dēng duó jì huá，xì gǔ qīn míng fā．
２ wù sè jiù shí tóng，qíng wèi zhōng nián bié．
３ qiǎn huà jìng zhōng méi，shēn bài lóu xī yuè．
４ rén sàn shì shēng shōu，jiàn rù chóu shí jié．
３浅画鏡中眉、深拝楼西月。
４人散市声收、漸入愁時節。
元夕、陳敬叟に戯れて作った
１たくさんの灯火が月明かりを奪い、芝居の太鼓が明け方まで続く。
２風景は昔と同じ、味わいは中年になって異なる。
３浅く描かれた鏡の中の眉、深く拝むたかどのの西の月。
４人々は散り市の声は收まり、次第に愁いの時節に入る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０戯陳敬叟：字は以荘、号は月渓、建安（今の福建建甌）の人。劉克荘「陳敬叟集序」に「敬叟は詩才に抜きん出ていて、力量は大きく、闊達なこと御寇（列子）・荘周（荘子）と並び、酒を飲むこと阮嗣宗（阮籍）・李太白（李白）のよう、筆札は谷子雲（谷永）、草隷は張顛（張旭）・李湖（李懐琳？）、楽府は温飛卿（温庭筠）・韓致光（韓偓）のようであった。私はたびたびその優れたさまに感歎した。谷城の黄子厚の甥で、その詩もよく似ていた」という。 １霽華：明るい月の光。 明発：天明。『詩経』小雅「小宛」に「明発不寐、有懐二人（明発寐ねずして、二人を懐う有り）」とある。 ３楼西月：「楼中月」とするテキストもある。
元夕、陳敬叟に戯れる
１繁の灯が霽華を奪い、戯の鼓が明発まで侵く。
２物色は旧時と同じ、情味は中年で別る。
３浅く画かれた鏡の中の眉、深く拝む楼の西の月。
４人は散り市の声は收まり、漸に愁いの時節に入る。
shēng chǎ zǐ
yuán xī xì chén jìng sǒu
１ fán dēng duó jì huá，xì gǔ qīn míng fā．
２ wù sè jiù shí tóng，qíng wèi zhōng nián bié．
３ qiǎn huà jìng zhōng méi，shēn bài lóu xī yuè．
４ rén sàn shì shēng shōu，jiàn rù chóu shí jié．
0 件のコメント:
コメントを投稿