八帰 史達祖
１秋江帯雨、寒沙縈水、人瞰画閣愁独。２煙蓑散響驚詩思、還被乱鷗飛去、秀句難続。
３冷眼尽帰図画上、認隔岸・微茫雲屋。
４想半屬・漁市樵村、欲暮竟燃竹。
５須信風流未老、憑持尊酒、慰此淒涼心目。
６一鞭南陌、幾篙官渡、頼有歌眉舒緑。
７只匆匆眺遠、早覚閑愁掛喬木。
８応難奈・故人天際、望徹淮山、相思無雁足。
１秋の川は雨を帯び、冷たい岸に水はめぐり、私はたかどのから眺めて独り愁う。
２けぶる漁師は網かける音を立てて詩人の心を驚かせ、また群れる鷗に飛び去られて、秀句も続き難い。
３冷たいまなざしで美しい景色を見尽くし、岸を隔ててかすむ雲間の家を認める。
４想う、漁師の市と樵の村になかば屬するところ、夜も遅くに竹を燃やそうとしているのだろう、と。
５信じるべきだ、風流は衰えていない、酒を持って、このわびしい気持ちを慰められる、と。
６馬に鞭くれて南の通りへ行く、渡し場をどれくらい渡ったろう、美しい歌姫がいるのを頼りに。
７ただそそくさと眺めれば、静かな愁いが喬木に掛かることに早くも気づく。
８きっとどうしようもない、友は天の果て、淮山を眺め尽くしても、思いを綴る手紙は来ない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１瞰：俯瞰する。 ４「欲暮」句：柳宗元「漁翁」詩に「漁翁夜傍西岩宿、暁汲清湘燃楚竹（漁翁 夜 西岩に傍いて宿し、暁に淸湘に汲みて楚竹を燃く）」とある。 ５憑持尊酒：「憑持酒」とするテキストや、「憑誰持酒」とするテキストもある。 ６歌眉舒緑：黛をながくひいた眉の歌女が歌う。古代は、黛緑（まゆずみ）で眉を描いた。 ８奈：「禁」とするテキストもある。 雁足：手紙をいう。
１秋の江は雨を帯び、寒たい沙に水は縈り、人は画閣から瞰めて独り愁う。
２煙る蓑は響を散てて詩思を驚かせ、還た乱る鷗に飛び去られて、秀句も続き難い。
３冷たい眼で図画の上を尽帰し、岸を隔てて微茫む雲の屋を認める。
４想う、漁の市と樵の村に半ば屬するところ、暮も竟くに竹を燃やそうとするのか、と。
５信じるべきだ、風流は未老い、尊酒を憑持て、此の淒涼しい心目を慰められると。
６一鞭る南陌、官渡を幾篙、歌眉舒緑が有るのを頼りに。
７只だ匆匆と眺遠れば、閑かな愁いが喬木に掛かることに早くも覚く。
８応と難奈い、故人は天際、淮山を望め徹くしても、相思をつづる雁足は無い。
bā guī
１ qiū jiāng dài yǔ，hán shā yíng shuǐ，rén kàn huà gé chóu dú．
２ yān suō sàn xiǎng jīng shī sī，hái bèi luàn ōu fēi qù，xiù jù nán xù．
３ lěng yǎn jìn guī tú huà shàng，rèn gé àn、wēi máng yún wū．
４ xiǎng bàn shǔ、yú shì qiáo cūn，yù mù jìng rán zhú．
５ xū xìn fēng liú wèi lǎo，píng chí zūn jiǔ，wèi cǐ qī liáng xīn mù．
６ yì biān nán mò，jǐ gāo guān dù，lài yǒu gē méi shū lǜ．
７ zhǐ cōng cōng tiào yuǎn，zǎo jué xián chóu guà qiáo mù．
８ yìng nán nài、gù rén tiān jì，wàng chè huái shān，xiāng sī wú yàn zú．
0 件のコメント:
コメントを投稿