玉蝴蝶 史達祖
１晚雨未摧宮樹、可憐閑葉、猶抱涼蟬。２短景帰秋、吟思又接愁辺。
３漏初長・夢魂難禁、人漸老・風月俱寒。
４想幽歓、土花庭甃、虫網闌干。
５無端。
６啼蛄攪夜、恨随団扇、苦近秋蓮。
７一笛当楼、謝娘懸涙立風前。
８故園晚・強留詩酒、新雁遠・不致寒暄。
９隔蒼煙、楚香羅袖、誰伴嬋娟。
１晚の雨は宮殿の樹を促すことはなく、かわいそうに枯れ葉に、まだ秋の蟬がしがみついている。
２短かい昼間、秋になって、思いもまた愁いに近づく。
３夜の時は長くなりはじめ、夢に魂が遊びがち、人は次第に老いる、風月を愛でる心もなにもかも冷えて。
４想う、かつてひそかに楽しんだ、地面の花や庭の井桁、蜘蛛の網のかかる手すりを。
５分からない。
６ケラが鳴いて夜を乱し、恨みは団扇に随い、苦さは秋の蓮に似ている。
７笛の音の聞こえるたかどので、謝娘のようなあの人は涙を流しながら、風の前に立っている。
８故郷の庭の晩を、むりに詩と酒で過ごした、新しくやってきた雁が遠くへいくが、手紙は托さないまま。
９靄を隔てて、楚の娘の香る薄絹の袖、誰があの美しい人に付き添っているのだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２短景：短い昼。「景」は陽ざし。 ４甃：レンガを積んで作った井桁。 ６蛄：螻蛄（けら）。虫の名で、穴の中で巣を作り、鳴く。 恨随団扇：班婕妤「怨歌行序」に「婕妤は初め成帝に寵愛され、後に趙氏の勢力が増大すると、身の危険を案じて、太后を長信宮で供養したいと申し出て、紈扇（うちわ）の詩を作って自らを傷んだ。「秋扇見捐（秋になると扇は捨てられる）」の故事は、ここから生まれた。 苦近秋蓮：蓮の実の芯は苦く、古楽府ではしばしば同音の「憐心」とかけて、男女の相思の苦しみをいう。唐・李群玉「寄人」詩に「莫嫌一点苦、便擬棄蓮心（嫌う莫れ 一点の苦、便ち蓮心を棄つるに擬たり）」とある。
１晚の雨は宮の樹を未摧い、可憐に閑葉に、猶だ涼蟬が抱く。
２短かい景、秋に帰って、吟思も又た愁辺に接く。
３漏は長くなり初め、夢に魂が難禁で、人は漸に老いる、風月に俱も寒えて。
４想う、幽かに歓しんだ、土の花や庭の甃、虫の網の闌干を。
５無端い。
６蛄が啼いて夜を攪し、恨みは団扇に随い、苦さは秋の蓮に近い。
７一笛の楼で、謝娘は涙を懸しながら風前に立つ。
８故園の晚を、強に詩と酒で留した、新しい雁が遠くへ、寒暄は不致いで。
９蒼煙を隔てて、楚の香る羅袖、誰が嬋娟に伴っているのか。
yù hú dié
１ wǎn yǔ wèi cuī gōng shù，kě lián xián yè，yóu bào liáng chán．
２ duǎn jǐng guī qiū，yín sī yòu jiē chóu biān．
３ lòu chū cháng、mèng hún nán jìn，rén jiàn lǎo、fēng yuè jù hán．
４ xiǎng yōu huān，tǔ huā tíng zhòu，chóng wǎng lán gān．
５ wú duān．
６ tí gǔ jiǎo yè，hèn suí tuán shàn，kǔ jìn qiū lián．
７ yì dí dāng lóu，xiè niáng xuán lèi lì fēng qián．
８ gù yuán wǎn、qiǎng liú shī jiǔ，xīn yàn yuǎn、bú zhì hán xuān．
９ gé cāng yān，chǔ xiāng luó xiù，shuí bàn chán juān．
0 件のコメント:
コメントを投稿