夜合花 史達祖
１柳鎖鶯魂、花翻蝶夢、自知愁染潘郎。２軽衫未攬、猶将涙点偸蔵。
３念前事、怯流光、早春窺、酥雨池塘。
４向消凝裏、梅開半面、情満徐妝。
５風糸一寸柔腸、曾在歌辺惹恨、燭底縈香。
６芳機瑞錦、如何未織鴛鴦。
７人扶酔、月依牆、是当初・誰敢疏狂。
８把閑言語、花房夜久、各自思量。
１柳は鶯の魂を閉じ込め、花は蝶の夢を翻し、愁いが潘郎のような私を白髪に染めたことを、みずから知る。
２うすい衣はまだ着ない、まだ涙をそっとかくすから。
３昔を思う、時の流れに怯えた、早春は窺っていた、なめらかな雨ふる池を。
４思い詰めているうちに、梅は半面だけ開き、思いは徐妃の粧いに満ちて。
５風とこぬか雨に一寸の心は、かつて歌うそばで恨みを抱いた、灯火の下で香りをめぐらせて。
６機織る錦、どうして鴛鴦を織らないのか。
７人は酔ってふらつき、月は垣根にかかっていた、あの時、誰が敢えて奔放にふるまえただろう。
８ひそひそ話で、部屋の夜は更ける、それぞれが思いながら。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「柳鎖」二句：柳は鶯の夢に届かず、花は蝶の夢に帰る。柳が枯れ花が散る季節になったこと。 潘郎：潘岳、借りて自分のこと。ここは「潘鬢」の意。徐伸147「二郎神」の「潘鬢」の注、参照。 ３酥雨：韓愈「早春呈水部張十八員外」詩に「天街小雨潤如酥、草色遙看近却無（天街の小雨 潤うこと酥の如く、草色遙かに看るも近づけば却って無し）」とある。「酥」はバター。 ４消凝：魂を消し神経を凝らすこと。 「梅開」二句：『南史』「梁元帝徐妃伝」に「妃は帝の片目が見えないので、帝が来る時には必ず顔の半分だけ化粧をして待っていた。帝はそれを見て、大いに怒って去った」とある。
１柳は鶯の魂を鎖め、花は蝶の夢を翻し、愁いが潘郎を染めたことを自ら知る。
２軽い衫は未攬い、猶だ涙点を偸と蔵すから。
３前事を念う、流光に怯えた、早春は窺っていた、酥雨ふる池塘を。
４消凝ている裏に、梅は半面だけ開き、情は徐の妝に満ちて。
５風と糸に一寸の柔腸は、曾て歌う辺で恨みを惹いた、燭の底で香りを縈らせて。
６芳機る瑞錦、如何て鴛鴦を未織いのか。
７人は酔って扶き、月は牆に依っていた、是当初、誰が敢えて疏狂に。
８閑言語で、花房の夜は久ける、各自が思量いながら。
yè hé huā
１ liǔ suǒ yīng hún，huā fān dié mèng，zì zhī chóu rǎn pān láng．
２ qīng shān wèi lǎn，yóu jiāng lèi diǎn tōu cáng．
３ niàn qián shì，qiè liú guāng，zǎo chūn kuī，sū yǔ chí táng．
４ xiàng xiāo níng lǐ，méi kāi bàn miàn，qíng mǎn xú zhuāng．
５ fēng mì yí cùn róu cháng，céng zài gē biān rě hèn，zhú dǐ yíng xiāng．
６ fāng jī ruì jǐn，rú hé wèi zhī yuān yāng．
７ rén fú zuì，yuè yī qiáng，shì dāng chū、shuí gǎn shū kuáng．
８ bǎ xián yán yǔ，huā fáng yè jiǔ，gè zì sī liáng．
0 件のコメント:
コメントを投稿