秋霽 史達祖
１江水蒼蒼、望倦柳愁荷、共感秋色。２廃閣先涼、古簾空暮、雁程最嫌風力。
３故園信息、愛渠入眼南山碧。
４念上国、誰是・膾鱸江漢未帰客。
５還又歳晚、瘦骨臨風、夜聞秋声、吹動岑寂。
６露蛩悲・青灯冷屋、翻書愁上鬢毛白。
７年少俊遊渾断得。
８但可憐処、無奈苒苒魂驚、采香南浦、翦梅煙駅。
１川は青々、くたびれた柳と悲しげなハスを眺め、共に秋の気配を感じる。
２すたれた堂がまず涼しくなり、古びた簾がむなしく暮れて、雁の旅は風が強くなることを最も嫌う。
３故郷のたより、あの目に入る南山の緑を愛する。
４都を思う、誰だろう、ふるさとの味のある江漢に帰らない旅人は。
５またも歳の暮れ、痩せた身体で風に臨み、夜に秋の声を聞き、寂しさを吹き動かされる。
６露にぬれてコオロギは悲しげ、青く灯のともる冷たい部屋、書を広げれば愁いで鬢が白くなる。
７若いころの遊びはすべて断たれた。
８ただ悲しいところだけ、どうしようもなくやわな魂を驚かせる、香り草を南浦に採り、梅を靄のたちこめる駅で切る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３南山：杭州西湖に南北ふたつの山があり、南山は南屏山とも呼ばれる。 ４膾鱸：晋の張翰が故郷を思った故事。辛棄疾174「水龍吟」の「鱸魚堪膾」の注、参照。
１江水は蒼蒼、倦れた柳と愁しげな荷を望め、共に秋の色を感じる。
２廃れた閣が先ず涼しくなり、古びた簾が空しく暮れて、雁の程は風が力くなることを最も嫌う。
３故園の信息、渠の眼に入る南山の碧を愛する。
４上国を念う、誰是だろう、膾鱸の江漢に未帰い客は。
５還た又た歳の晚、瘦せた骨で風に臨み、夜に秋の声を聞き、岑寂さを吹き動かす。
６露に蛩は悲しげ、青い灯の冷たい屋、書を翻けば愁いが鬢毛を白く上る。
７年少の俊遊は渾て断得れた。
８但だ可憐しい処だけ、無奈く苒苒な魂を驚かせる、香を南浦に采り、梅を煙る駅に翦る。
qiū jì
１ jiāng shuǐ cāng cāng，wàng juàn liǔ chóu hé，gòng gǎn qiū sè．
２ fèi gé xiān liáng，gǔ lián kòng mù，yàn chéng zuì xián fēng lì．
３ gù yuán xìn xī，ài qú rùyǎn nán shān bì．
４ niàn shàng guó，shuí shì、kuài lú jiāng hàn wèi guī kè．
５ hái yòu suì wǎn，shòu gǔ lín fēng，yè wén qiū shēng，chuī dòng cénj ì．
６ lù qióng bēi、qīng dēng lěng wū，fān shū chóu shàng bìn máo bái．
７ nián shào jùn yóu hún duàn dé．
８ dàn kě lián chǔ，wú nài rǎn rǎn hún jīng，cǎi xiāng nán pǔ，jiǎn méi yān yì．
0 件のコメント:
コメントを投稿