三姝媚 史達祖
１煙光搖縹瓦、望晴檐多風、柳花如酒。２錦瑟横床、想涙痕塵影、鳳弦常下。
３倦出犀帷、頻夢見・王孫驕馬。
４諱道相思、偸理綃裙、自驚腰衩。
５惆悵南楼遙夜、記翠箔張灯、枕肩歌罷。
６又入銅駝、遍旧家門巷、首詢声価。
７可惜東風、将恨与閑花俱謝。
８記取崔徽模様、帰来暗写。
１靄と光が瑠璃瓦に揺れる、見渡す、晴れたひさしに豊かな風、柳のわたは注ぐよう。
２瑟は床に置かれている、思う、涙の痕と塵の影、鳳の弦は常に下ろされていたのかと。
３部屋から出るのもけだるく、しきりに王孫（私）の帰りを夢見ていただろう。
４思いを言うのは憚られ、こっそりと絹のスカートを整えれば、痩せたことに独り驚く。
５南楼での遠い夜を悲しむ、思い出す、カーテンと灯火、私の肩を枕に歌い終えた。
６また通りに入り、昔の家々をめぐり、まずあの人の消息を訊ねる。
７惜しむらくは春風が、恨みを花と一緒に散らせたこと。
８崔徽のようなあの人の姿を覚えて、帰って来てひそかに写そう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１縹瓦：瑠璃瓦。 ２塵影：塵のあと。王褒「長安道」に「樹陰連袖色、塵影染衣風（樹陰 袖色に連なり、塵影 衣風に染まる）」とある。 ３犀帷：犀の角で飾ったカーテン。 王孫：帰ってきて欲しい人の代名詞。 ４腰衩：腰周りと解した。「衩」は衣の下端の両脇を裂いて縫ったもの。 ６銅駝：洛陽の通りの名前。借りて臨安の通りをいう。 声価：ここは関係のある妓女の消息をいう。 ８崔徽：元稹「崔徽歌」序に「崔徽は河中府の娼妓である。裴敬中が興元の幕として蒲州に使いした時に、崔徽と知り合って数ヶ月過ごした。裴敬中が帰る時に、ついて行けないことを恨みに思い、病気になった。丘夏に頼んで肖像画を描いてもらい、裴敬中に『崔徽は画中の人に及ばず、あなたのために死にます』といって発狂して死んだ。『麗情集』に見える。
１煙と光が縹瓦に搖れる、望す、晴れた檐に多かな風、柳花は洒ぐ如。
２錦瑟は床に横かれている、想う、涙の痕と塵の影、鳳の弦は常に下ろされていたのかと。
３犀帷から出るのも倦く、頻に王孫の驕馬を夢見ていただろう。
４相思を道うのは諱られ、偸と綃の裙を理えれば、腰衩たことに自り驚く。
５南楼での遙い夜を惆悵しむ、記す、翠箔と張灯、肩を枕に歌い罷えた。
６又た銅駝に入り、旧家門巷を遍り、首ず声価を詢ねる。
７可惜くは東風が、恨みを閑花と俱に謝らせたこと。
８崔徽の模様を記取て、帰って来て暗かに写そう。
sān shū mèi
１ yān guāng yáo piǎo wǎ，wàng qíng yán duō fēng，liǔ huā rú jiǔ．
２ jǐn sè héng chuáng，xiǎng lèi hén chén yǐng，fèng xián cháng xià．
３ juàn chū xī wéi，pín mèng jiàn、wáng sūn jiāo mǎ．
４ huì dào xiāng sī，tōu lǐ xiāo qún，zì jīng yāo chài．
５ chou chàng nán lóu yáo yè，jì cuì bó zhāng dēng，zhěn jiān gē bà．
６ yòu rù tóng tuó，biàn jiù jiā mén xiàng，shǒu xún sheng jià．
７ kěxī dōng fēng，jiāng hèn yǔ xián huā jù xiè．
８ jì qǔ cuī huī mú yàng，guī lái àn xiě．
0 件のコメント:
コメントを投稿