喜遷鶯 史達祖
１月波疑滴、望玉壺天近、了無塵隔。２翠眼圏花、冰糸織練、黄道宝光相直。
３自憐詩酒瘦、難応接許多春色。
４最無頼、是随香趁燭、曾伴狂客。
５蹤跡、漫記憶、老了杜郎、忍聴東風笛。
６柳院灯疏、梅庁雪在、誰与細傾春碧。
７旧情拘未定、猶自学・当年遊歴。
８怕万一、誤玉人・夜寒簾隙。
１月の光はしずくに似て、月を見上げると天は近く、塵や埃が少しもないかのよう。
２さまざまな花灯籠、冰の糸で絹を織り、御成道はキラキラと照らされている。
３独り憐れむ、詩と酒で瘦せて、あまたの春の景色を迎え難いことを。
４とりわけつまらないこと、それは香と燭を持って、かつては狂客を伴ったこと。
５どこだったか、むやみに思い出す、杜さん（私）は老いて、春風に中で笛を聴くのがつらい。
６柳の庭に灯はまばら、梅の建物に雪は残り、誰が一緒に春の酒を味わってくれようか。
７昔の思いはつなぎ止められない、まだ独りあの時遊んだところをなぞる。
８万一を恐れている、寒い夜に簾の隙からあの人がのぞいているのに、見過ごすのではないか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１玉壺：月をいう。 ２翠眼圏花：未詳。唐圭璋『宋詞三百首箋注』に「さまざまな花灯籠か」とあり、いまそれに従う。 黄道：古代の人は太陽が地球を回って運行していると考え、その軌道を黄道と呼んだ。また日が常に皇帝に喩えられることから、皇帝の巡遊する道も黄道という。 相直：相対する。 ５杜郎：杜牧。ここは借りて作者をいう。 ６春碧：酒をいう。緑色をした酒。
１月の波は滴に疑て、玉壺を望ると天は近く、塵隔が了無いかのよう。
２翠眼な圏花、冰の糸で練を織り、黄道は宝光と相直されている。
３自り憐れむ、詩と酒で瘦せて、許多の春の色を応接え難いことを。
４最も無頼いこと、是は香と燭を随趁って、曾ては狂客を伴ったこと。
５蹤跡、漫に記憶す、杜郎は老了いて、東風に笛を聴くのが忍い。
６柳の院に灯は疏ら、梅の庁に雪は在り、誰が与に春の碧を細傾うか。
７旧の情は拘未定い、猶だ自り当年の遊んだ歴を学る。
８万一を怕れて、寒い夜に簾の隙にいる玉人を誤すことを。
xǐ qiān yīng
１ yuè bō yí dī，wàng yù hú tiān jìn，le wú chén gé．
２ cuì yǎn quān huā，bīng mì zhī liàn，huáng dào bǎo guāng xiāng zhí．
３ zì lián shī jiǔ shòu，nán yìng jiē xǔ duō chūn sè．
４ zuì wú lài，shì suí xiāng chèn zhú，céng bàn kuáng kè．
５ zōng jì，màn jì yì，lǎo liǎo dù láng，rěn tīng dōng fēng dí．
６ liǔ yuàn dēng shū，méi tīng xuě zài，shéi yǔ xì qīng chūn bì．
７ jiù qíng jū wèi dìng，yóu zì xué、dāng nián yóu lì．
８ pà wàn yī，wù yù rén、yè hán lián xì．
0 件のコメント:
コメントを投稿