東風第一枝 史達祖
春雪１巧沁蘭心、偸黏草甲、東風欲障新暖。
２漫疑碧瓦難留、信知暮寒猶浅。
３行天入鏡、做弄出・軽松繊軟。
４料故園・不巻重簾、誤了乍来双燕。
５青未了・柳回白眼、紅欲断・杏開素面。
６旧遊憶著山陰、後盟遂妨上苑。
７寒炉重熨、便放漫・春衫針線。
８怕鳳靴・挑菜帰来、万一灞橋相見。
春の雪
１巧みに蘭の芯に沁み、こっそりと草の葉に貼りつき、春風は生じたばかりの暖かさを遮ろうとする。
２どうやら、瓦には留まりづらいようだ、暮れの寒さはまだ浅いと十分に分かる。
３空を行き池に入り、軽くゆったりと細く柔らかく、降っている。
４きっと故郷の庭では、幾重もの簾を巻かないで、来たばかりのつがいの燕が巣作りするのを邪魔しているだろう。
５青く続いていた柳は白い芽にもどり、赤さを断たれようとして杏は白い顔をのぞかせる。
６昔の遊び、山陰の王子猷を思う、後の誓い、遂に司馬相如のように苑に行くのを妨げる。
７寒々した炉を再び温めると、そのままゆっくりになる、春の衣を縫う針と糸。
８心配する、あの人が菜をつんで帰って来るとき、もしや灞橋で雪に会いやしまいか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３行天入鏡：韓愈「春雪」詩に「入鏡鸞窺沼、行天馬度橋（鏡に入って鸞は沼を窺い、天を行きて馬は橋を度る）」とある。 ５青未了：青色が続くさま。杜甫「望岳」詩に「斉魯青未了（斉齊 靑未だ了らず）」とある。 ６「旧遊」句：『世説新語』「任誕」に「王子猷は山陰にいて、夜に大雪が降り……、戴安道に会いたくなった。この時、戴安道は剡にいたので、夜に小船に乗って行き、一晩かかってやっと着いたが、門前で引き返した。ある人が理由を尋ねると、興に乗じて来ただけだから、興が尽きたら帰るまでのこと、会う必要はあるまい、と答えた」とある。 ８挑菜：二月二日は挑菜節（仕女が郊外へ出て菜を摘む節句）。 灞橋：陝西長安県東。鄭綮はかつて「詩思は灞橋の風雪の中、驢子の上に在り、此れ何を以て之を得ん」と言った。
春の雪
１巧みに蘭の心に沁み、偸と草の甲に黏りつき、東風は新しい暖かさを障ぎろうとする。
２漫疑、碧瓦には留まり難いようだ、暮れの寒さは猶だ浅いと信に知かる。
３天を行き鏡に入り、軽く松と繊く軟かく、做弄出ている。
４料と故の園では、重もの簾を不巻いで、来た乍りの双燕を誤了している。
５青く未了く柳は白い眼に回り、紅さを断たれようとして杏は素い面を開せる。
６旧の遊び、山陰を憶著う、後の盟い、遂に苑に上くを妨げる。
７寒々した炉を重び熨めると、便ま放漫と、春の衫の針と線。
８怕する、鳳靴が菜を挑んで帰って来るとき、万一や灞橋で相見いやしまいか、と。
dōng fēng dì yī zhī
chūn xuě
１ qiǎo qìn lán xīn，tōu nián cǎo jiǎ，dōng fēng yù zhàng xīn nuǎn．
２ màn yí bì wǎ nán liú，xìn zhī mù hán yóu qiǎn．
３ xíng tiān rù jìng，zuò nòng chū、qīng sōng xiān ruǎn．
４ liào gù yuán、bù juǎn zhòng lián，wù liǎo zhà lái shuāng yàn．
５ qīng wèi liǎo、liǔ huí bái yǎn，hóng yù duàn、xìng kāi sù miàn．
６ jiù yóu yì zhe shān yīn，hòu méng suì fáng shàng yuàn．
７ hán lú zhòng yùn，biàn fàng màn、chūn shān zhēn xiàn．
８ pà fèng xuē、tiāo cài guī lái，wàn yī bà qiáo xiāngj iàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿