双双燕 史達祖
詠燕１過春社了、度簾幕中間、去年塵冷。
２差池欲住、試入旧巣相並。
３還相雕梁藻井、又軟語・商量不定。
４飄然快払花梢、翠尾分開紅影。
５芳径、芹泥雨潤、愛貼地争飛、竟夸軽俊。
６紅楼帰晚、看足柳昏花暝。
７応自棲香正穏、便忘了・天涯芳信。
８愁損翠黛双蛾、日日画欄独憑。
燕を詠む
１春社を過ぎて、簾やカーテンの間を渡ると、去年の塵が冷たい。
２尾羽を休ませようとして、古巣に並んで入ろうとする。
３また梁と天井を見て、また柔らかい言葉で相談すること、やまない。
４ふいにさっと花咲く梢をかすめて、尾は花影に分け入る。
５香る小径、芹の泥は雨に潤い、好んで地に貼りつくように争って飛び、そして身軽さを誇る。
６たかどのに遅く帰ってくる、暗い柳と花を見尽くして。
７きっと自分たちの心地よい寝床でゆったりして、すぐに天の果ての手紙は忘れてしまうだろう。
８やつれたあの人は、くる日もくる日も手すりに独りもたれている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１春社：社日は農事の祭祀の日、春と秋がある。春社は穀物が豊かであることを祈り、秋社は願いがかなったことを神に感謝する。春の社日は春分の前後にふつう来るが、そのころ燕が飛んできて、秋社の頃に去る。 度簾幕中間：『青箱雑記』に晏殊の断句「楼台側畔楊花過、簾幕中間燕子飛（楼台の側畔に楊花過ぎ、簾幕の中間に燕子飛ぶ）」が引用されている。 ２差池：『詩経』邶風「燕燕」に「燕燕于飛、差池其羽（燕燕 于きて飛び、其の羽を差池す）」とあり、箋に「其の尾翼を張舒するを謂う」とある。 ３相：細かに見る。「相面」「星相」の相。 藻井：井桁の形に装飾し、菱やハスや藻を描いた天井板。火災を押さえる意味が込められている。 ５芹泥：杜甫「徐歩」詩に「芹泥随燕嘴（芹泥 燕嘴に随う）」とある。
燕を詠む
１春社を過了て、簾幕の中間を度ると、去年の塵が冷たい。
２差池を住ませようとして、旧巣に相並んで試入る。
３還た雕梁と藻井を相て、又た軟語で商量すること不定い。
４飄然に快と花さく梢を払めて、翠尾は紅影に分開る。
５芳る径、芹の泥は雨に潤い、愛んで地に貼りつき争って飛び、竟て軽俊さを夸る。
６紅楼に晩く帰る、昏暝い柳と花を看足して。
７応と自たちの棲香で正穏して、便に天涯の芳信は忘了う。
８愁損た翠黛双蛾は、くる日もくる日も画欄に独り憑れる。
shuāng shuāng yàn
yǒng yàn
１ guò chūn shè liǎo，dù lián mù zhōng jiān，qù nián chén lěng．
２ chā chí yù zhù，shì rù jiù cháo xiāng bìng．
３ hái xiāng diāo liáng zǎo jǐng，yòu ruǎn yǔ、shāng liang bú dìng．
４ piāo rán kuài fú huā shāo，cuì wěi fēn kāi hóng yǐng．
５ fāng jìng，qín ní yǔ rùn，ài tiē dì zhēng fēi，jìng kuā qīng jùn．
６ hóng lóu guī wǎn，kàn zú liǔ hūn huā mìng．
７ yìng zì qī xiāng zhèng wěn，biàn wàng liǎo、tiān yá fāng xìn．
８ chóu sǔn cuì dài shuāng é，rì rì huà lán dú píng．
0 件のコメント:
コメントを投稿