綺羅香 史達祖
詠春雨１做冷欺花、将煙困柳、千里偸催春暮。
２尽日冥迷、愁裏欲飛還住。
３驚粉重・蝶宿西園、喜泥潤・燕帰南浦。
４最妨他・佳約風流、鈿車不到杜陵路。
５沈沈江上望極、還被春潮晚急、難尋官渡。
６隠約遙峰、和涙謝娘眉嫵。
７臨断岸・新緑生時、是落紅・帯愁流処。
８記当日・門掩梨花、翦灯深夜語。
春の雨を詠む
１寒くなって花を欺き、靄で柳を眠らせ、千里もこっそりと春の暮れを促す。
２ひがなぼんやりと、愁いのうちで飛ぼうとしては、また留まる。
３粉が重くなったのに驚いて、蝶は西園で宿り、泥が潤うのを喜んで、燕は南浦に帰る。
４とりわけ雨が邪魔するのは、約束した風流な男女、車は杜陵の路まで行けない。
５静かな川のほとりで眺めやれば、また春の潮が晚に急なせいで、渡し場をさがすのが難しい。
６ひっそりした遠い峰、謝娘の眉が涙を含むかのような。
７断崖に近づくと、新緑が生える時、それは散った花びらが愁いを帯びて流れる処。
８思い出す、あの日、門は梨の花で閉ざされ、灯の芯を切りながら深夜まで語った。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
４鈿車：金の花で飾った車。 杜陵：今の陝西長安県東南。 ５春潮晚急：韋応物「滁州西澗」詩に「春潮帯雨晩来急、野渡無人舟自横（春潮 雨を帯て晩来急に、野渡 人無くして 舟 自ら橫たう）」とある。 官渡：役所が船を置いて人を渡らせるところ。 ６謝娘：広く唐宋時代の女子の名。 眉嫵：眉の化粧、眉の形。「嫵」は「嫵媚（美しくなまめかしい）」の派生義。
春の雨を詠む
１冷く做って花を欺き、煙で柳を困らせ、千里も偸と春の暮れを催す。
２尽日冥迷と、愁いの裏で飛ぼうとしては還た住る。
３粉が重くなったのに驚いて、蝶は西園で宿り、泥が潤うのを喜んで、燕は南浦に帰る。
４最も他が妨するのは、佳約した風流、鈿車は杜陵の路に不到い。
５沈沈な江の上で望極れば、還た春の潮が晚に急なせいで、官渡を尋すのが難しい。
６隠約した遙い峰、謝娘の眉嫵が涙を和む。
７断岸に臨くと、新緑が生える時、是は落った紅が愁いを帯びて流れる処。
８記す、当日、門は梨の花で掩され、灯を翦りながら深夜まで語った。
qǐ luó xiāng
yǒng chūn yǔ
１ zuò lěng qī huā，jiāng yān kùn liǔ，qiān lǐ tōu cuī chūn mù．
２ jìn rì míng mí，chóu lǐ yù fēi hái zhù．
３ jīng fěn zhòng、dié sù xī yuán，xǐ ní rùn、yàn guī nán pǔ．
４ zuì fáng tā、jiā yuē fēng liú，diàn chē búdào dù líng lù．
５ chén chén jiāng shàng wàng jí，hái bèi chūn cháo wǎn jí，nán xún guān dù．
６ yǐn yuē yáo fēng，hé lèi xiè niáng méi wǔ．
７ lín duàn àn、xīn lǜ shēng shí，shì luò hóng、dài chóu liú chǔ．
８ jì dāng rì、mén yǎn lí huā，jiǎn dēng shēn yè yǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿