宴山亭 張鎡
１幽夢初回、重陰未開、暁色催成疏雨。２竹檻気寒、蕙畹声搖、新緑暗通南浦。
３未有人行、才半啓・回廊朱戸。
４無緒。
５空望極霓旌、錦書難拠。
６苔径追憶曾遊、念誰伴、秋千彩縄芳柱。
７犀奩黛巻、鳳枕雲孤、応也幾番凝佇。
８怎得伊来、花霧繞・小堂深処。
９留住。
10直到老・不教帰去。
１ひそかな夢からちょうど覚めて、厚い雲はまだ散らない、暁の光の中、いっときの雨が降る。
２竹の手すりは空気が冷たく、かおり草の畑は音たてて揺れ、新緑が南浦に暗く通じる。
３路行く人はまだいない、やっと回廊の扉を半ば開く。
４落ち着かない。
５むなしく雲を眺めやる、手紙はあてもない。
６苔むす小径は追憶のかつて遊んだところ、思い出す、誰が一緒だったか、ブランコの縄を結んだ柱。
７犀の角の化粧箱に黛は収められ、鳳の枕に独り寝して、きっとまたしばらく佇んでいるだろう。
８どうすればあの人は来てくれるだろう、花の香りがめぐる、ちいさな建物の奥に。
９留めよう。
10老いるまでずっと、去らせないで。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２蕙畹声搖：蘭蕙のはたけが風雨で音を立てていること。古代は十畝を「畹」といった。 ５霓旌：旗のような雲。宋玉「高唐賦」に「霓為旌、翠為蓋（霓を旌と為し、翠を蓋と為す）」とある。 ７巻：おさめる、おさまる。 雲：雲鬢。
１幽かな夢から初ど回めて、重い陰は未開い、暁の色のなか疏の雨が催成る。
２竹の檻は気が寒たく、蕙の畹は声たてて搖れ、新緑が南浦に暗く通じる。
３行く人は未有い、才と回廊の朱戸を半ば啓く。
４無緒い。
５空しく霓旌を望極る、錦書は難拠い。
６苔むす径は追憶の曾て遊んだところ、念す、誰が伴か、秋千の彩縄の芳柱。
７犀の奩に黛は巻められ、鳳の枕に雲孤して、応と也た幾番く凝佇んでいる。
８怎得れば伊は来てくれるだろう、花の霧が繞る、小さな堂の深処に。
９留住よう。
10老いるまで直と、帰去らせ不いで。
yàn shān tíng
１ yōu mèng chū huí，zhòng yīn wèi kāi，xiǎo sè cuī chéng shū yǔ．
２ zhú jiàn qì hán，huì wǎn shēng yáo，xīn lǜ àn tōng nán pǔ．
３ wèi yǒu rén xíng，cái bàn qǐ、huí láng zhū hù．
４ wú xù．
５ kōng wàng jí ní jīng，jǐn shū nán jū．
６ tái jìng zhuī yì céng yóu，niàn shéi bàn，qiū qiān cǎi shéng fāng zhù．
７ xī lián dài juǎn，fèng zhěn yún gū，yìng yě jǐ fān níng zhù．
８ zěn děi yī lái，huā wù rào、xiǎo táng shēn chù．
９ liú zhù．
10 zhí dào lǎo、bù jiāo guī qù．
0 件のコメント:
コメントを投稿