風入松 兪国宝
１一春長費買花銭、日日酔湖辺。２玉驄慣識西冷路、驕嘶過・沽酒楼前。
３紅杏香中簫鼓、緑楊影裏秋千。
４暖風十里麗人天、花圧鬢雲偏。
５画船載取春帰去、余情付・湖水湖煙。
６明日重扶残酔、来尋陌上花鈿。
１春の日に花を買う金をたくさん費やして、日々湖辺で酔う。
２馬は西冷の路に慣れ、いなないて酒店を過ぎた。
３赤い杏の香りの中の簫鼓、緑の柳の陰のブランコ。
４暖かい風が吹く十里の堤、娘たちがくりだす空、花は髪をおさえて傾く。
５船に取って載せよう、春が去ろうとしている、名残りは湖の水と靄に与えて。
６明日ふたたび二日酔いでふらふらしながら、路に堕ちたかんざしを探しに来よう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２玉驄：白馬。 西冷：西湖の橋の名。孤山西麓と棲霞峰の間にあり、蘇小小が同心を結んだ（愛を誓った）ところ。「西冷」を「西湖」とするテキストもあるが、上の句と重複する。
１一春に花を買う銭を長く費やし、日日湖辺で酔う。
２玉驄は西冷の路に慣識れて、驕嘶いて沽酒楼の前を過ぎた。
３紅杏の香りの中の簫鼓、緑楊の影裏の秋千。
４暖かい風の十里、麗人の天、花は鬢雲を圧えて偏く。
５画船に取って載せよう、春が帰去ろうとしている、余情は湖水と湖煙に付えて。
６明日重び残酔で扶しながら、陌上の花鈿を来尋そう。
fēng rù song
１ yì chūn cháng fèi mǎi huā qián，rì rì zuì hú biān．
２ yù cōng guàn shí xī lěng lù，jiāo sī guò、gū jiǔ lóu qián．
３ hóng xìng xiāng zhōng xiāo gǔ，lǜ yáng yǐng lǐ qiū qiān．
４ nuǎn fēng shí lǐ lì rén tiān，huā yā bìn yún piān．
５ huà chuán zǎi qǔ chūn guī qù，yú qíng fù、hú shuǐ hú yān．
６ míng rì zhòng fú cán zuì，lái xún mò shàng huā diàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿