小重山 章良能
１柳暗花明春事深、小欄紅芍薬、已抽簪。２雨余風軟碎鳴禽、遅遅日、猶帯一分陰。
３往事莫沈吟、身閑時序好、且登臨。
４旧遊無処不堪尋、無尋処、惟有少年心。
１柳は暗く花は明るく、春は深い、小さな手すりに赤い芍薬、すでに簪のような芽を出して。
２雨のあとには風軟らかく鳥の声を砕き、のんびりした春の日は、なお一分の陰を帯びている。
３過ぎたことは悩むなかれ、この身は暇で、季節はすばらしい、しばらく楽しもう。
４むかし遊んだのはどこもかしこも尋ねるに価するところ、いま尋ねるところはなく、ただ若者の心だけが有る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２碎鳴禽：杜荀鶴「春宮怨」に「風暖鳥声砕、日高花影重（風暖かにして鳥声砕き、日高くして花影重し）」とある。 遅遅日：『詩経』豳風「七月」に「春日遅遅、采蘩祁祁（春日遅遅たり、蘩を采ること祁祁たり）」とある。
１柳は暗く花は明るく、春事は深い、小さな欄に紅い芍薬、已に簪を抽して。
２雨の余に風軟らかく鳴禽を碎き、遅遅した日は、猶お一分の陰を帯びている。
３往事は沈吟む莫れ、身は閑で時序は好しい、且く登臨もう。
４旧遊んだのは無処不も尋ねるに堪る、いま尋ねる処は無く、惟だ少年の心だけが有る。
xiǎo chóng shān
１ liǔ àn huā míng chūn shì shēn，xiǎo lán hóng sháo yào，yǐ chōu zān．
２ yǔ yú fēng ruǎn suì míng qín，chí chí rì，yóu dài yì fēn yīn．
３ wǎng shì mò chén yín，shēn xián shí xù hǎo，qiě dēng lín．
４ jiù yóu wú chù bù kān xún，wú xún chǔ，wéi yǒu shào nián xīn．
0 件のコメント:
コメントを投稿