丙午歳、留長沙、登祝融、因得其祠神之曲、曰黄帝塩・蘇合香。又於楽工故書中得商調霓裳曲十八闋、皆虚譜無辞。按沈氏楽律、霓裳道調、此乃商調。楽天詩云、散序六闋、此特両闋。未知孰是。然音節閑雅、不類今曲。予不暇尽作、作中序一闋伝於世。余方羈遊、感此古音、不自知其辞之怨抑也。
１亭皋正望極、乱落江蓮帰未得。
２多病却無気力。
３況紈扇漸疏、羅衣初索。
４流光過隙、嘆杏梁、双燕如客。
５人何在。
６一簾淡月、仿佛照顔色。
７幽寂。
８乱蛩吟壁、動庾信・清愁似織。
９沈思年少浪跡、笛裏関山、柳下坊陌。
10墜紅無信息、漫暗水・涓涓溜碧。
11飄零久、而今何意、酔臥酒壚側。
丙午の歳、長沙に留まり、祝融山に登って、そこでその祠神の曲を得た、「黄帝塩」「蘇合香」という。また楽工の持っていた古い書物の中に商調の「霓裳」曲十八闋を得たが、いずれも譜面のみで歌辞はなかった。沈氏の楽律によれば、「霓裳」は道調であるが、これはというと商調である。白楽天の詩に「散序六闋」とあるが、これはただ二闋しかない。いずれが正しいか分からない。だがメロディが雅びで、今曲の類ではない。私はすべて作るいとまはないので、「中序一闋」を作って世に伝える。私はちょうど旅をしていて、この古びた音色に感じ、思わずその歌辞もまた沈んだ感じになった。
１岸に立って、いましも遠く眺めれば、乱れ散る川の蓮の花、まだ帰郷することはできない。
２多病な身は、むしろ気力も無くて。
３まして団扇が使われることも次第にまれとなり、薄絹の衣も畳まれようかという頃。
４隙を通って流れる光陰、軒のつがいの燕さえ客人のようなのが、嘆かれる。
５あの人はいずこに。
６簾の上にかかる淡い月、まるであの人の姿を照らしているような。
７寂しい。
８むやみにコオロギが壁の辺りで鳴いている。「愁賦」を作った庾信のように心動かされる、愁いは織（はた）でも織るようだ。
９若い頃を思い出す、笛の音の中の関山、柳の下の路。
10散り落ちた花びらのように消息はなく、漫然と暗く川はさらさらと青く流れる。
11長らくさまよい、いまどのような思いか、彼女が酒を温める壚のそばに酔って臥した、あの頃。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０丙午：淳熙十三年（1186）。 祝融：衡山七十二峰の最高峰。 黄帝塩：古楽府の中の羯鼓の遺曲。「塩」は「艶」に通じる。曲名で、たとえば楽府に「昔昔塩」がある。 蘇合香：唐の「大曲」に四曲あり、「蘇合香」はその一つ。「軟舞曲」に属するという。 商調：夷則商の俗名、商七調の一つ。 霓裳曲：「霓裳羽衣曲」のこと。盛唐の宮廷の楽曲。 十八闋：「霓裳曲」はあわせて三十六遍（片、段）あり、二遍を一闋とし、計十八闋。 沈氏楽律：沈括『夢渓筆談』「楽律」に「霓裳曲」は道調とあるが、実は商調で、沈氏の誤記。白石はたまたま考察を欠いた。 楽天詩云、散序六闋：白居易「和元微之霓裳羽衣歌」に「散序六奏未動衣、陽台宿雲慵不飛（散序の六奏 未だ衣を動かさず、陽台の宿雲 慵く飛ばず）」とある。「六奏」は「六遍」、三闋、白石の「これはただ両闋のみ」と異なる。 作中序一闋：「霓裳」は全曲が「散序」「中序」「破」の三段に分かれる。各段とも数闋あり、調名から判断するに、この曲は「中序」の第一闋の曲に詞を作ったものと分かる。 １亭皋：水辺の平地。 ３索：束ねる。 ４杏梁：屋根の美称。司馬相如「長門賦」に「刻木蘭以為榱、飾文杏以為梁（木蘭を刻して以て榱と為し、文杏を飾り以て梁と為す）」とある。 ６「一簾」二句：杜甫「夢李白」詩に「落月満屋梁、猶疑照顔色（落月 屋梁に満ち、猶お疑う 顔色を照らすかと）」とある。 10墜紅：杜甫「秋興」詩に「露冷蓮房墜粉紅（露は蓮房に冷やかにして粉紅を墜とす）」とある。 暗水涓涓溜碧：杜甫「夜宴左氏荘」詩に「暗水流花径（暗水 花径に流る）」とある。 11酔臥酒壚側：『世説新語』に「阮公（籍）の隣家の婦に美色有り、壚に当たり酒を沽う。阮……常に婦に従い酒を飲み、阮 酔えば、便ち其の婦の側に眠臥す。夫 始めは殊に之を疑うも、伺察し、終に他意無しとす」とある。
※白居易の詩の自注に「散序六遍無拍、故不舞也（散序六遍は拍無し、故に舞わざるなり）」とある。
丙午の歳、長沙に留まり、祝融に登って、因で其の祠神の曲を得た、黄帝塩・蘇合香と曰う。
又た楽工の故い書の中に商調の「霓裳」曲十八闋を得たが、皆な虚譜で辞が無い。
沈氏の楽律に按れば、「霓裳」は道調で、此は乃ち商調である。
楽天の詩には「散序六闋」と云うが、此れは特だ両闋である。
孰れが是か未知い。
然も音節が閑雅で、今曲には不類い。
予は尽て作る不暇いので、中序一闋を作って世に伝える。
余は方ど羈遊をしていて、此の古の音に感じ、不自知ず其の辞も之た怨抑んだ。
１亭皋で正ど望極めれば、乱れ落る江の蓮、帰ることは未得い。
２多病で却ろ気力も無くて。
３況て紈扇も漸に疏となり、羅衣も初索うとして。
４流光は隙を過って、杏梁、双燕が客の如なのが嘆かれる。
５人は何在。
６一簾に淡い月、仿佛で顔色を照らすような。
７幽寂しい。
８乱に蛩が壁でき吟き、庾信は動かされる、清愁は織る似。
９年少い浪跡を沈思す、笛の裏の関山、柳の下の坊陌。
10墜った紅のように信息は無く、漫に暗く水は涓涓と溜碧れる。
11久しく飄零い、而今は何な意か、酒の壚の側に酔って臥す。
ní cháng zhōng xù dì yī
bǐng wǔ suì，liú cháng shā，dēng zhù róng，yīn dé qí cí shén zhī qǔ，yuē huáng dì yán、sū hé xiāng．
yòu yú yuè gōng gù shū zhōng děi shāng diào ní cháng qǔ shí bā què，jiē xū pǔ wú cí．
àn shěn shì yuè lǜ，ní cháng dào diào，cǐ nǎi shāng diào．
lè tiān shī yún，sàn xù liù què，cǐ tè liǎng què．
wèi zhī shú shì．
rán yīn jié xián yǎ，bú lèi jīn qǔ．
yǔ bù xiá jìn zuò，zuò zhōng xù yí què chuán yú shì．
yú fāng jī yóu，gǎn cǐ gǔ yīn，bú zì zhī qí cí zhī yuàn yì yě．
１ tíng gāo zhèng wàng jí，luàn luò jiāng lián guī wèi dé．
２ duō bìng què wú qì lì．
３ kuàng wán shàn jiàn shū，luó yī chū suǒ．
４ liú guāng guò xì，tàn xìng liáng，shuāng yàn rú kè．
５ rén hé zài．
６ yì lián dàn yuè，fǎng fú zhào yán sè．
７ yōu jì．
８ luàn qióng yín bì，dòng yǔ xìn、qīng chóu sì zhī．
９ chén sī nián shào làngj ì，dí lǐ guān shān，liǔ xià fáng mò．
10 zhuì hóng wú xìn xī，màn àn shuǐ、juān juān liū bì．
11 piāo líng jiǔ，ér jīn hé yì，zuì wò jiǔ lú cè．
0 件のコメント:
コメントを投稿