翠楼吟 姜夔
淳熙丙午冬、武昌安遠楼成、与劉去非諸友落之、度曲見志。余去武昌十年、故人有泊舟鸚鵡洲者、聞小姫歌此詞、問之、頗能道其事、還呉、為余言之、興懐昔遊、且傷今之離索也。
１月冷龍沙、塵清虎落、今年漢酺初賜。
２新翻胡部曲、聴氈幕元戎歌吹。
３層楼高峙、看欄曲縈紅、檐牙飛翠。
４人姝麗、粉香吹下、夜寒風細。
５此地宜有詞仙、擁素雲黄鶴、与君遊戯。
６玉梯凝望久、嘆芳草萋萋千里。
７天涯情味、仗酒祓清愁、花消英気。
８西山外、晚来還巻、一簾秋霽。
１月冷龍沙、塵清虎落、今年漢酺初賜。
２新翻胡部曲、聴氈幕元戎歌吹。
３層楼高峙、看欄曲縈紅、檐牙飛翠。
４人姝麗、粉香吹下、夜寒風細。
５此地宜有詞仙、擁素雲黄鶴、与君遊戯。
６玉梯凝望久、嘆芳草萋萋千里。
７天涯情味、仗酒祓清愁、花消英気。
８西山外、晚来還巻、一簾秋霽。
淳熙丙午の冬、武昌安遠楼が出来て、劉去非ら友人たちと一緒にこの落成のお祝いに行き、曲を作って気持ちを表わした。私は武昌を去ること十年、昔なじみに鸚鵡洲で船宿をする人がいて、歌姫がこの詞を歌っているのを聞いて、その人に訊ねると、とてもよく当時のことを語ることができた、という。呉に戻ってから、私にこのことを話してくれた。昔の遊びが懐かしく、さらに今の寂しさを悲しんだのである。
１月が辺塞の向こうを冷たく照らし、塵のない砦のまがきは清らか、今年の宴が初めて下賜された。
２新しく異民族の曲を弾けば、軍幕に元帥の歌声が聴こえる。
３たかどのが聳え、欄干が赤くめぐらされ、ひさしの先が天に向かって青くのびているのが見える。
４あの娘は麗しく、おしろいの香りが吹いてくる、夜の冷たいそよ風にのって。
５ここは詞仙がいるのにふさわしいところ、白雲と黄鶴を抱いて、君と一緒に遊びたい。
６きざはしからしばらく眺める、芳草がさわさわと千里も続いていくのが嘆かれる。
７天の果ての味わい、酒にたよって愁いを払い、花で英気を消そう。
８西山の向こう、夜になってまた巻きあげられる、一簾は秋の晴れた空に。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０淳熙丙午：淳熙十三年（1186）。 武昌安遠楼：別名南楼、白雲楼といい、武昌西南黄鵠山（別名黄鶴山）の山頂にあった。 劉去非：未詳。夏承燾先生は劉過『龍洲集』中の京西漕劉郎中立義ではないか、という。 序文の記載からは、この詞は前後十年をかけて完成したようである。 １龍沙：『後漢書』「班超伝賛」に「坦歩葱雪、咫尺龍沙（葱雪に坦歩し、龍沙を咫尺とす）」※とある。後に辺塞の外をいう。 虎落：要塞のまがき。 「今年」句：漢代、三人以上で飲食することを禁止し、祝典の時だけ例として「賜酺」を施した。「この年の正月庚辰、高宗八十寿、内外諸軍にあわせて百六十万緡(ぜになわ)が下賜された」と歴史書にある。『宋史』「孝宗紀」に見える。ここは古代のことを借りて現在のことを言う。 ２胡部曲：もと西涼の楽曲、唐代の新声で、演奏する時に多くの楽器を用い、盛大な規模だった。 ６玉梯：高楼に上る階段。杜牧「貴遊」詩に「門通碧樹開金鎖、楼対青山倚玉梯（門は碧樹に通じて金鎖を開き、楼は青山に対して玉梯に倚る）」とある。 ７祓：消す。
※「葱雪」は葱領と雪山、中央アジアのパミール高原の中国名、「坦歩」は安らかに歩くこと、「龍沙」は白龍堆の沙漠、「咫尺」はごく近い距離。
淳熙丙午の冬、武昌の安遠楼が成て、劉去非ら諸友と与に之の落にいき、曲を度って志を見した。
余は武昌を去って十年、故人に鸚鵡洲に泊舟する者が有て、小姫が此の詞を歌っているのを聞き、之に問ねると、頗もよく其の事を道うことが能た、という。
呉に還って、余の為に之を言った。
昔遊が興懐しく、且に今の離索を傷しんだ。
１月が龍沙に冷たい、塵は虎落に清らか、今年の漢酺が初めて賜された。
２新しく胡部の曲を翻けば、氈幕に元戎の歌吹が聴こえる。
３層楼が高峙え、欄曲が縈紅らされ、檐牙が飛って翠に看える。
４人姝は麗しく、粉香が吹下れる、夜の寒たい風細に。
５此地は詞仙が有るのに宜しい、素雲と黄鶴を擁いて、君と与に遊戯びたい。
６玉梯から久く凝望める、嘆く、芳草が萋萋と千里。
７天涯の情味、酒に仗って清愁を祓い、花で英気を消そう。
８西山の外、晚来って還た巻く、一簾は秋の霽れに。
cuì lóu yín
chún xī bǐng wǔ dōng，wǔ chāng ān yuǎn lóu chéng，yǔ liú qù fēi zhū yǒu luò zhī，dù qǔ jiàn zhì．
yú qù wǔ chāng shí nián，gù rén yǒu bó zhōu yīng wǔ zhōu zhě，wén xiǎo jī gē cǐ cí，wèn zhī，pō néng dào qí shì.
huán wú，wèi yú yán zhī.
xìng huái xī yóu，qiě shāng jīn zhī lí suǒ yě．
１ yuè lěng lóng shā，chén qīng hǔ luò，jīn nián hàn pú chū cì．
２ xīn fān hú bù qǔ，tīng zhān mù yuán róng gē chuī．
３ céng lóu gāo zhì，kàn lán qǔ yíng hóng，yán yá fēi cuì．
４ rén shū lì，fěn xiāng chuī xià，yè hán fēng xì．
５ cǐ dì yí yǒu cí xiān，yōng sù yún huáng hè，yǔ jūn yóu xì．
６ yù tī níng wàng jiǔ，tàn fang cǎo qī qī qiān lǐ．
７ tiān yá qíng wèi，zhàng jiǔ fú qīng chóu，huā xiāo yīng qì．
８ xī shān wài，wǎn lái hái juǎn，yì lián qiū jì．
0 件のコメント:
コメントを投稿