琵琶仙 姜夔
呉都賦云、「戸蔵煙浦、家具画船。」惟呉興為然、春遊之盛、西湖未能過也。己酉歳、余与蕭時父載酒南郭、感遇成歌。
１双槳来時、有人似・旧曲桃根桃葉。
２歌扇軽約飛花、蛾眉正奇絶。
３春漸遠、汀洲自緑、更添了・幾声啼鴃。
４十里揚州、三生杜牧、前事休説。
５又還是・宮燭分煙、奈愁裏匆匆換時節。
６都把一襟芳思、与空階楡莢。
７千万縷・蔵鴉細柳、為玉尊、起舞回雪。
８想見西出陽関、故人初別。
１双槳来時、有人似・旧曲桃根桃葉。
２歌扇軽約飛花、蛾眉正奇絶。
３春漸遠、汀洲自緑、更添了・幾声啼鴃。
４十里揚州、三生杜牧、前事休説。
５又還是・宮燭分煙、奈愁裏匆匆換時節。
６都把一襟芳思、与空階楡莢。
７千万縷・蔵鴉細柳、為玉尊、起舞回雪。
８想見西出陽関、故人初別。
「呉都賦」に「戸は煙浦を蔵し、家は画船を具う」という。ただ呉興だけはそのとおりであって、春遊の盛んなさまは、西湖も及ばないのだ。己酉の歳、私は蕭時父と一緒に酒を持って南郭へ行き、感じるところがあって歌を作った。
１二本の槳（かい）で来た時、むかし花街で知り合った桃根・桃葉のような人がいた。
２歌に使う扇でそっと柳のわたを押さえ、蛾眉がまことに素晴らしかった。
３春は次第に遠のき、汀は青々として、さらに幾声か啼くカッコウが加わった。
４十里の揚州、三生の杜牧、昔の出来事は言うまい。
５またも宮殿の火が下賜されて煙を分ける寒食の日、愁いのうちにそそくさと時節を改めることをどうしようもない。
６胸の思いをすべて取って、ひっそりした階段に散る楡の莢に与えよう。
７千万の枝で鴉を隠す細い柳は、酒樽の前の主人のために、舞いだして雪をめぐらすよう。
８まるで西へと陽関を出る、故人と初めて別れるかのように。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０呉都賦云「戸蔵煙浦、家具画船。」：顧広圻『思適斎集』「姜白石集跋」に、「これは『唐文粋』の李庾「西都賦」の文で、「呉都賦」とするは誤り。李賦に「其近也方塘含春、曲沼澄秋。戸閉煙浦、家蔵画舟」とあり、白石は「具」「蔵」二字とも誤っている。また「舟」を「船」とするのも、もとの押韻を失っていて誤り。さらに唐の西都を呉都とするのも、地理的におかしい」とある。 己酉歳：孝宗淳熙十六年（1189）。 蕭時父：千岩先生蕭徳藻の子侄（息子や甥）、白石は湖南で初めて交流した。徳藻の兄は白石の岳父。 １桃根桃葉：桃葉は晋の王献之の妾、桃根はその妹。辛棄疾178「祝英台近」の「桃葉渡」の注、参照。 ４十里揚州、三生杜牧：杜牧「贈別」詩に「春風十里揚州路、巻上珠簾総不如（春風十里 揚州の路、珠簾を卷き上ぐれど総べて如かず）」とある。また黄庭堅「広陵早春」詩に「春風十里珠簾巻、彷彿三生杜牧之（春風十里 珠簾巻き、彷彿す 三生の杜牧之）」とある。詞中の「三生杜牧」はこれに拠る。 ５宮燭分煙：韓翃「寒食」詩に「日暮漢宮伝蠟燭、軽煙散入五侯家（日暮 漢宮より蠟燭を伝え、軽煙 散じて五侯の家に入る）」とある。 ６「都把」二句：恋人の男性を楡の莢に喩え、風に任せて飛び散り、忘れられないことをいう。韓愈「晩春」詩い「楊花楡莢無才思、唯解漫天作雪飛（楊花 楡莢は才思無く、惟だ解す 漫天 雪と作りて飛ぶことを）」とある。 ８西出陽関、故人初別：王維「送元二使安西」詩に「勧君更尽一杯酒、西出陽関無故人（君に勧む 更に尽くせ一杯の酒、西のかた陽関を出づれば故人無からん）」とある。
「呉都賦」に「戸は煙浦を蔵し、家は画船を具う」と云う。
惟だ呉興だけは為然で、春遊の盛んなさまは、西湖も未能過いのだ。
己酉の歳、余は蕭時父と与に酒を載って南郭へいき、感遇って歌を成った。
１双の槳で来た時、旧の曲の桃根・桃葉の似な人が有た。
２歌扇で軽と飛花を約え、蛾眉が正に奇絶しかった。
３春は漸に遠のき、汀洲は自緑く、更に幾声か啼く鴃が添了った。
４十里の揚州、三生の杜牧、前事は休説い。
５又還是も宮の燭で煙を分かつ、愁いの裏に匆匆と時節を換めることを奈い。
６一襟の芳思を都て把って、空した階の楡の莢に与えよう。
７千万の縷で鴉を蔵す細い柳は、玉尊の為に、起舞して雪を回らす。
８想見で西へと陽関を出る、故人と初めて別れるよう。
pí pá xiān
wú dōu fù yún，「hù cáng yān pǔ，jiā jù huà chuán．」
wéi wú xīng wèi rán，chūn yóu zhī shèng，xī hú wèi néng guò yě．
jǐ yǒu suì，yú yǔ xiāo shí fù zǎi jiǔ nán guō，gǎn yù chéng gē．
１ shuāng jiǎng lái shí，yǒu rén sì、jiù qǔ táo gēn táo yè．
２ gē shàn qīng yuē fēi huā，é méi zhèng qíjué．
３ chūn jiàn yuǎn，tīng zhōu zì lǜ，gèng tiān liǎo、jǐ shēng tí jué．
４ shí lǐ yang zhōu，sān shēng dù mù，qián shì xiū shuō．
５ yòu hái sh、gōng zhú fēn yān，nài chóu lǐ cōng cōng huàn shí jié．
６ dōu bǎ yì jīn fāng sī，yǔ kòng jiē yú jiá．
７ qiān wàn lǚ 、cáng yā xì liǔ，wèi yù zūn，qǐ wǔ huí xuě．
８ xiǎng jiàn xī chū yang guān，gù rén chū bié．
0 件のコメント:
コメントを投稿