181菩薩蛮（辛棄疾）

菩薩蛮　　辛棄疾

書江西造口壁

１鬱孤台下清江水、中間多少行人涙。
２西北望長安、可憐無数山。

３青山遮不住、畢竟江流去。
４江晚正愁余、山深聞鷓鴣。

江西造口の壁に書く

１鬱孤台の下、清らかな川の水、あいだにどれほどの旅人の涙。
２西北に長安を望む、可憐な無数の山。

３青山は遮ることができない、畢竟、川が流れ去るのを。
４川の暮れ、まさに愁いはあふれる、山の奥で鷓鴣が「行かないで、お兄さん！」と啼いているのが聞こえる。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０造口：皁口のこと。今の江西万安県の西南六十里、皁口渓があり、贛江に注ぐ。　１鬱孤台：今の江西贛州市の西南、賀蘭山の上にある。『輿地紀勝』に「鬱孤台……隆阜鬱然、平地に孤起すること数丈、一郡の景勝を冠冕とし、千里の山川を襟帯とす」とある。　４聞鷓鴣：『異物志』に「鷓鴣は南を懐かしみ、北へ行くことを願わず、『但南不北』と鳴きながら飛ぶ」とある。俗に、鷓鴣の鳴き声を「行不得也、哥哥！（行かないで、お兄さん！）」と聞きなしする。

 

江西造口の壁に書く

 

１鬱孤台の下、清らかな江の水、中間(あいだ)に多少(どれほど)の行人(たびびと)の涙。

２西北に長安を望む、可憐な無数の山。

 

３青山は遮不住(さえぎることができな)い、畢竟、江が流れ去るのを。

４江の晚(く)れ、正(まさ)に愁いは余(あふ)れる、山の深(おく)で鷓鴣が聞こえる。

pú sà mán

shū jiāng xī zào kǒu bì

１ yù gū tái xià qīng jiāng shuǐ，zhōng jiān duō shǎo xíng rén lèi．
２ xī běi wàng cháng ān，kě lián wú shù shān．

３ qīng shān zhē bú zhù，bì jìng jiāng liú qù．
４ jiāng wǎn zhèng chóu yú，shān shēn wén zhè gū．