鷓鴣天 辛棄疾
鵝湖帰、病起作。１枕簟渓堂冷欲秋、断雲依水晚来收。
２紅蓮相倚渾如酔、白鳥無言定自愁。
３書咄咄、且休休、一丘一壑也風流。
４不知筋力衰多少、但覚新来懶上楼。
鵝湖に帰り、病から起きて作る。
１枕と布団が川沿いの建物で冷たい、秋になろうとしている。ちぎれ雲が水とともに流れ、晩になって消えた。
２赤いハスは互いに寄り添いながら、すべて酔っているかのよう。白い鳥は黙って、きっとひとり愁いている。
３殷中軍のように空に「咄咄怪事」ばかり書いて、しばらく休もう、丘も谷もまた風流。
４筋力の衰えがどれほどかは分からない、ただ新しいけださを覚えて楼に上る。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０鵝湖：山の名。江西鉛山県東北にあり、周囲四十里。山上に湖があり、荷が群生するので、荷湖という。晋の龔氏が数百の鵞鳥を飼ったので、鵞湖と改められた。山のふもとに鵞湖寺がある。 ３書咄咄：『世説新語』「黜免」に、殷中軍（隠浩）が廃されたとき、信安にいて、終日、そらに字を書いていた。……こっそりのぞいてみると、「咄咄怪事」の四字ばかり書いていた」とある。 且休休：『詩経』唐風「蟋蟀」に「好楽無荒、良士休休（樂を好むも荒む無かれ、良士は休休）」とある。「休休」は安閑自得していて、楽しみながら節度あるさま。「罷了（しかたない）」「算了（よしとする）」の意味に解する説もあり、詞中では二つの意味を兼ねている。 一丘一壑：隠士の居るところ。『太平御覧』「苻子」に、「黄帝は……容成子に『私は一壑に釣りをし、一丘に棲もう』と言った」とある。『世説新語』「品藻」に「明帝は謝鯤に尋ねた、『君は庾亮と比べてどうかな？』 答えて、『廟堂にいて百官を従わせるのは庾亮に及びません。丘や壑では、私の方が上です』と言った」とある。 ４「不知」二句：兪文豹『吹剣録』に陳秋塘（陳善、字は敬甫、号は秋塘）の詩句を引いていて、況周頣『蕙風詞話』でこれを分析して、兪氏の誤記とする。
鵝湖に帰り、病より起きて作る。
１枕と簟は渓の堂で冷たく、秋に欲うとしている、断れ雲が水に依い、晚来って收えた。
２紅い蓮は相倚い渾て酔うかの如、白い鳥は無言って定と自り愁いている。
３咄咄と書き、且く休休もう、一丘一壑も也た風流。
４筋力の衰えが多少かは不知い、但だ新来しい懶さを覚えて楼に上る。
zhè gū tiān
é hú guī，bìng qǐ zuò．
１ zhěn diàn xī táng lěng yù qiū，duàn yún yī shuǐ wǎn lái shōu．
２ hóng lián xiāng yǐ húnrú zuì，bái niǎo wú yán dìng zì chóu．
３ shū duō duō，qiě xiū xiu，yì qiū yí hè yě fēng liú．
４ bù zhī jīn lì shuāi duō shǎo，dàn jué xīn lái lǎn shàng lóu．
0 件のコメント:
コメントを投稿