青玉案 辛棄疾
元夕１東風夜放花千樹、更吹落・星如雨。
２宝馬雕車香満路。
３鳳簫声動、玉壺光転、一夜魚龍舞。
４蛾児雪柳黄金縷、笑語盈盈暗香去。
５衆裏尋他千百度。
６驀然回首、那人却在、灯火闌珊処。
元夕
１春風の吹く夜、灯が千樹に開き、さらに吹き落とす、星のような光を雨のように。
２飾った馬と飾った車、香りが路に満ちる。
３簫の音が響き、玉壺の提灯はきらめき、夜通し、魚龍の提灯が舞う。
４蛾児と雪柳の飾りをつけて、笑い語り、いっぱいのひめやかな香りとともに去った。
５人混みにあの人を幾度も探した。
６ふっと振り返ると、あの人はなんといた、灯火のまばらなところに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０元夕：元宵のこと。 １花千樹：提灯の喩え。唐の蘇味道「上元」詩に「火樹銀花合（火樹に銀花合く）」とある。 星如雨：風が吹いて灯が揺れるさま。庾信「灯賦」に「風起則流星細落（風起てば則ち流星細かに落つ）」とある。 ３玉壺・魚龍：異なる形の提灯をいう。『武林旧事』に、「（元夕の灯が）福州から届けられたが、白玉を用いて、輝くこと目を奪われる。まるで玉壺に氷を盛ったようで、目に爽やかだ」とある。隋の薛道衡「如許給事」詩に「竟夕魚負灯、徹夜龍街燭（夕を竟う 魚負の灯、夜を徹す 龍街の燭）」とある。 ４蛾児・雪柳：女性が頭に挿すもの。「蛾児」は「閙蛾」ともいう。 ６驀然：突然。 闌珊：まばらなさま。
元夕
１東風に夜、花が千樹に放き、更に吹き落とす、星を雨の如に。
２宝馬と雕車、香りが路に満ちる。
３鳳簫の声が動き、玉壺は光転き、一夜、魚龍が舞う。
４蛾児と雪柳の黄金縷で、笑い語り、盈盈の暗やかな香りで去った。
５衆裏に他を千百度も尋す。
６驀然と回首ると、那人は却と在た、灯火の闌珊な処に。
Qīng yù àn
yuán xī
１ dōng fēng yè fàng huā qiān shù，gèng chuī luò、xīng rú yǔ．
２ bǎo mǎ diāo chē xiāng mǎn lù．
３ fèng xiāo shēng dòng，yù hú guāng zhuàn，yí yè yú lóng wǔ．
４ é ér xuě liǔ huáng jīn lǚ，xiào yǔ yíng yíng àn xiāng qù．
５ zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù．
６ mò rán huí shǒu，nà rén què zài，dēng huǒ lán shān chù．
0 件のコメント:
コメントを投稿