木蘭花慢 辛棄疾
滁州送范倅１老来情味減、対別酒、怯流年。
２況屈指中秋、十分好月、不照人円。
３無情水、都不管、共西風只管送帰船。
４秋晚蓴鱸江上、夜深児女灯前。
５征衫便好去朝天、玉殿正思賢。
６想夜半承明、留教視草、却遣籌辺。
７長安故人問我、道愁腸殢酒只依然。
８目断秋霄落雁、酔来時響空弦。
滁州にて范倅を見送る
１老いて情趣が減り、別れの酒を前にすると、時の流れを恐れるばかり。
２まして指を屈して中秋を迎え、十分にすばらしい月であっても、人の団円を照らさないとなれば。
３無情な河は、いつもお構いなく、秋風と一緒にただ帰船を送ることばかりやっている。
４秋の晚、故郷の味である鱸魚のいる河のほとりで、あなたは夜深くまで児女と灯前で語るのだろう。
５旅姿のままでいいから、朝廷へ行きたまえ、玉殿はまさに賢者を待っている。
６きっと夜半の承明殿では、君を留めて起草をさせ、思いがけず辺境への派遣も検討するに違いない。
７都の古い友人が私について尋ねたら、言ってくれ、悲しみで酒に苦しむさまだけは相変わらずだ、と。
８秋の空の雁を眺める、酔って時に空弦を響かせながら。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０范倅：范昴のこと。「倅」は副職の称。范昴は乾道六年に滁州通判となり（『滁州府志』に見える）、八年（1172）秋に離任した（『宋会要』に見える）。辛棄疾は滁州知府に任ぜられた。 ４蓴鱸：辛棄疾174「水龍吟」の「鱸魚堪膾」の注、参照。 「夜深」句：黄庭堅「寄叔父夷仲」詩に「児女灯前語夜深（児女 灯前 語りて夜深し）」とある。 ６承明：班固「西都賦」に「承明金馬、著作之庭。大雅宏達、於茲為群（承明 金馬、著作の庭。大雅 宏達、茲に群を為す）」とある。 視草：皇帝のために詔の草稿を作ったり改訂したりすること。 ７愁腸殢酒：唐の韓偓「有憶」詩に「愁腸殢酒人千里（愁腸 酒に殢る 人 千里）」とある。「殢」の音は「替」、苦しむこと。 ８「目断」二句：『戦国策』「楚策」に、「更羸が魏王と京台の下で会って、鳥が飛ぶのを仰ぎ見た。更羸は魏王に、『弓だけで鳥を射落としてみせましょう』と言い、……しばらくして雁が東からきたので、弓を鳴らすだけで雁を落としてみせた。魏王が『なぜ射落とせたのか？』と言うと、更羸は『この鳥ははぐれ者です。……傷が癒えずビクビクしています。弓の音を聞いただけで高く飛び上がり、傷のために落ちてしまうのです』と答えた」とある。
滁州にて范倅を送る
１老来いて情味が減り、別れの酒に対い、流年を怯れる。
２況て指を屈して中秋、十分に好い月も、人の円を不照い。
３無情な水が、都も不管いで、西風と共に只だ帰船を送ることばかり管っている。
４秋の晚に蓴鱸の江の上で、夜深くまで児女と灯前に。
５征衫の便で好いから朝天へ去きたまえ、玉殿に正に思賢。
６想と夜半の承明では、留めて視草をさせ、却ず辺への遣いも籌るだろう。
７長安の故人が我を問ねたら、道ってくれ、愁腸で酒に殢しみ只だ依然だと。
８秋霄の落雁を目断る、酔来って時に空弦を響かせながら。
mù lán huā màn
chú zhōu sòng fàn cuì
１ lǎo lái qíng wèi jiǎn，duì bié jiǔ，qiè liú nián．
２ kuàng qū zhǐ zhōng qiū，shí fēn hǎo yuè，bú zhào rén yuán．
３ wú qíng shuǐ，dōu bù guǎn，gòng xī fēng zhǐ guǎn sòng guī chuán．
４ qiū wǎn chún lú jiāng shàng，yè shēn érnǚ dēng qián．
５ zhēng shān biàn hǎo qù cháo tiān，yù diàn zhèng sī xián．
６ xiǎng yè bàn chéng míng，liú jiāo shì cǎo，què qiǎn chóu biān．
７ cháng ān gù rén wèn wǒ，dào chóu cháng tì jiǔ zhǐ yī rán．
８ mù duàn qiū xiāo luò yàn，zuì lái shí xiǎng kōng xián．
0 件のコメント:
コメントを投稿