摸魚児 辛棄疾
淳熙己亥、自湖北漕移湖南、同官王正之置酒小山亭、為賦。１更能消・幾番風雨、匆匆春又帰去。
２惜春長怕花開早、何況落紅無数。
３春且住。
４見説道・天涯芳草無帰路。
５怨春不語。
６算只有殷勤・画檐珠網、尽日惹飛絮。
７長門事、準擬佳期又誤。
８蛾眉曾有人妬。
９千金縦買相如賦、脈脈此情誰訴。
10君莫舞、君不見・玉環飛燕皆塵土。
11閑愁最苦。
12休去倚危欄、斜陽正在、煙柳断腸処。
淳熙己亥、湖北漕から湖南へ移り、同官の王正之と酒を小山亭に置き、歌を作った。
１さらに耐えられるのだろうか、幾たびもの風雨に、せかせかと春はまた去ろうとしている。
２春を惜しむとき、いつも花が咲くのが早すぎると心配になる、まして花びらが無数に散る、今は。
３春よ、しばらく留まっておくれ。
４聞くところでは、天の果ての芳草には帰路が無い、とか。
５春が語らないのが、怨めしい。
６きっとただ懇ろにいるのだろう、軒下の蜘蛛の巣に、ひがな柳のわたを貼りつけて。
７長門での事、佳い日取りを準備しながら、また誤った。
８蛾眉の人もかつて人に妬まれることが有った。
９千金でたとえ司馬相如の賦を買えても、ふつふつとしたこの思いを誰に訴えればいいだろう。
10君よ、舞うなかれ、君は知らないのだろうか、楊貴妃も趙飛燕も皆な塵土となったことを。
11愁いはもっとも苦い。
12やめよう、手すりにもたれるのは。夕日がちょうどある、けぶる柳に胸はりさける時に。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０淳熙己亥：宋の高宗淳熙六年（1179）。 湖北漕：湖北転運副使。宋代は転運使などを漕官と呼んだ。 王正之：王正已、字は正之、四明の人。当時、同じく湖北漕官だった。 小山亭：湖北漕署官衙内にあった。 ７長門事：辛棄疾170「賀新郎 別茂嘉十二弟」の「長門」の注、参照。ここは借りて、自らの政治的な失意を喩える。 準擬佳期：良い日を定める。これも借りて譬喩とする。 ８「蛾眉」句：権力を持つ人たちが金に抵抗する忠義の士を信じないこと。淳熙五年（1178）、史浩が右丞相となり、拝命した当初、辛棄疾・王希呂の二人を、兵権を掌握する在外の職務から内勤に移した。王希呂も南帰した人。『離騒』に「衆女嫉余之蛾眉兮、謡諑謂余以善淫（衆女 余の蛾眉を嫉み、謡諑して余を謂うに善く淫するを以てす）」とある。 ９「千金」句：陳皇后が長門宮に捨てられた時、黄金百斤で司馬相如に「長門賦」を作らせて自らの怨愁を訴え、感動した武帝の寵愛を再び得た。 10玉環：楊貴妃、小字は玉環、唐の玄宗に寵愛されたが、安史の乱が起こり、馬嵬の坡で自縊させられた。 飛燕：趙飛燕、漢の成帝に寵愛され、成帝が崩御すると、自死させられた。二人とも生前は踊りが上手だった。
淳熙己亥、湖北漕から湖南へ移り、同官の王正之と酒を小山亭に置き、賦を為った。
１更に能消るだろうか、幾番もの風雨に、匆匆と春は又た帰去る。
２春を惜しみ、長も花が開くのが早いと怕れる、何況て紅が無数に落って。
３春よ、且く住ってくれ。
４見説道では、天涯の芳草には帰路が無い、とか。
５春が不語いのが、怨めしい。
６算と只だ殷勤に有るのだろう、画檐の珠網に、尽日飛絮を惹りつけて。
７長門での事、佳期を準擬していたのに又た誤った。
８蛾眉も曾て人に妬まれることが有った。
９千金で縦え相如の賦を買えても、脈脈とした此の情を誰に訴えればいいだろう。
10君よ、舞う莫かれ、君は不見いのか、玉環も飛燕も皆な塵土となったことを。
11閑愁は最も苦い。
12休去う、危欄に倚れるのは、斜陽が正ど在る、煙る柳に断腸する処。
mō yú ér
chún xī jǐ hài，zì hú běi cáo yí hú nán，tóng guān wáng zhèng zhī zhì jiǔ xiǎo shān tíng，wèi fù．
１ gèng néng xiāo、jǐ fān fēng yǔ，cōng cōng chūn yòu guī qù．
２ xī chūn cháng pà huā kāi zǎo，hé kuàng luò hóng wú shù．
３ chūn qiě zhù．
４ jiàn shuō dào、tiān yá fang cǎo wú guī lù．
５ yuàn chūn bù yǔ．
６ suàn zhǐ yǒu yīn qín、huà yán zhū wǎng，jìn rì rě fēi xù．
７ cháng mén shì，zhǔn nǐ jiāqī yòu wù．
８ é méi céng yǒu rén dù．
９ qiān jīn zòng mǎi xiāng rú fù，mò mò cǐ qíng shéi sù．
10 jūn mò wǔ，jūn bú jiàn、yù huán fēi yàn jiē chén tǔ．
11 xián chóu zuì kǔ．
12 xiū qù yǐ wēi lán，xié yáng zhèng zài，yān liǔ duàn cháng chǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿