水龍吟 辛棄疾
登建康賞心亭
１楚天千里清秋、水随天去秋無際。
２遙岑遠目、献愁供恨、玉簪螺髻。
３落日楼頭、断鴻声裏、江南遊子。
４把呉鉤看了、欄杆拍遍、無人会・登臨意。
５休説鱸魚堪膾、尽西風・季鷹帰未。
６求田問舍、怕応羞見、劉郎才気。
７可惜流年、憂愁風雨、樹猶如此。
８倩何人・喚取紅巾翠袖、搵英雄涙。
建康の賞心亭に登った
１楚の空は千里の清秋、水は天に随って去り、秋は限りない。
２遙か峰を眺めれば、愁いをもたらす、玉かんざしや髷のような姿。
３落日のたかどの、途切れがちに鳴く雁の声の中、江南の旅人。
４刀剣を手に見る、欄杆を叩きつくしても、登臨の意を分かる人はいない。
５言うまい、鱸魚で膾を堪能したいとは。秋風が吹き尽くしても、季鷹のように私は帰らない。
６田を求め家の値段を尋ねれば、きっと辱められるだけだ、劉備のような才気ある人物に。
７悔しい、長年、憂愁は風雨のごとく、樹さえまたこれほどになっている。
８誰に頼もうか、ハンカチや袖をとり、英雄の涙を拭ってくれ、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０賞心亭：建康（今の南京市）下水門の城上にある。下は秦淮河に臨み、当時の名勝地。現在は廃れている。 ２玉簪螺髻：山の喩え。 ４呉鉤：古代、呉の地で製造された弯頭の刀、広く刀剣を指す。 ５「休説鱸魚」三句：晋の張翰、字は季鷹が、洛陽で官吏となり、秋風が吹くのを見て、呉中の蓴菜スープと鱸魚の膾（なます）を懐かしみ、辞職して故郷へ戻った故事。『世説新語』に見える。 ６「求田問舍」三句：三国時代、許氾が劉備に、陳元龍はとても無礼で、自分は大きなベッドで寝て客の自分を床に寝かせた、と話したところ、劉備は、いま天下は大いに乱れ、国家存亡の危機である、なのにお前は土地を買ったり家の値段を聞いたり、大志がない、元龍はまだお前の相手をするだけマシだ、もし私だったら自分は百尺の楼上に寝て、お前を地下に寝させるがね、ベッドの上下だけで済ませるものか、と言った故事。『三国志』「陳登伝」に見える。 ７樹猶如此：東晋の時代、桓温が北征した際に、金城（南京）を通り、以前植えた柳の樹がみな十抱えもあるほどに育っていて、「木 猶お此の如し、人 何を以て堪えんや！」と涙をはらはらこぼしながら嘆いた故事。『世説新語』に見える。人生老い易し、の意。 ８倩：煩わせる、求める。 搵：物を水に浸すこと。ここは「ぬぐう」と解する。
shuǐ lóng yín
dēng jiàn kāng shǎng xīn tíng
１ chǔ tiān qiān lǐ qīng qiū，shuǐ suí tiān qù qiū wú jì．
２ yáo cén yuǎn mù，xiàn chóu gōng hèn，yù zān luó jì．
３ luò rì lóu tóu，duàn hóng shēng lǐ，jiāng nán yóu zǐ．
４ bǎ wú gōu kàn liǎo，lán gān pāi biàn，wú rén huì、dēng lín yì．
５ xiū shuō lú yú kān kuài，jìn xī fēng、jì yīng guī wèi．
６ qiú tián wèn shě，pà yìng xiū jiàn，liú láng cái qì．
７ kě xī liún ián，yōu chóu fēng yǔ，shù yóu rú cǐ．
８ qiàn hé rén、huàn qǔ hóng jīn cuì xiù，wèn yīng xióng lèi．
１楚天千里清秋、水随天去秋無際。
２遙岑遠目、献愁供恨、玉簪螺髻。
３落日楼頭、断鴻声裏、江南遊子。
４把呉鉤看了、欄杆拍遍、無人会・登臨意。
５休説鱸魚堪膾、尽西風・季鷹帰未。
６求田問舍、怕応羞見、劉郎才気。
７可惜流年、憂愁風雨、樹猶如此。
８倩何人・喚取紅巾翠袖、搵英雄涙。
建康の賞心亭に登った
１楚の空は千里の清秋、水は天に随って去り、秋は限りない。
２遙か峰を眺めれば、愁いをもたらす、玉かんざしや髷のような姿。
３落日のたかどの、途切れがちに鳴く雁の声の中、江南の旅人。
４刀剣を手に見る、欄杆を叩きつくしても、登臨の意を分かる人はいない。
５言うまい、鱸魚で膾を堪能したいとは。秋風が吹き尽くしても、季鷹のように私は帰らない。
６田を求め家の値段を尋ねれば、きっと辱められるだけだ、劉備のような才気ある人物に。
７悔しい、長年、憂愁は風雨のごとく、樹さえまたこれほどになっている。
８誰に頼もうか、ハンカチや袖をとり、英雄の涙を拭ってくれ、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０賞心亭：建康（今の南京市）下水門の城上にある。下は秦淮河に臨み、当時の名勝地。現在は廃れている。 ２玉簪螺髻：山の喩え。 ４呉鉤：古代、呉の地で製造された弯頭の刀、広く刀剣を指す。 ５「休説鱸魚」三句：晋の張翰、字は季鷹が、洛陽で官吏となり、秋風が吹くのを見て、呉中の蓴菜スープと鱸魚の膾（なます）を懐かしみ、辞職して故郷へ戻った故事。『世説新語』に見える。 ６「求田問舍」三句：三国時代、許氾が劉備に、陳元龍はとても無礼で、自分は大きなベッドで寝て客の自分を床に寝かせた、と話したところ、劉備は、いま天下は大いに乱れ、国家存亡の危機である、なのにお前は土地を買ったり家の値段を聞いたり、大志がない、元龍はまだお前の相手をするだけマシだ、もし私だったら自分は百尺の楼上に寝て、お前を地下に寝させるがね、ベッドの上下だけで済ませるものか、と言った故事。『三国志』「陳登伝」に見える。 ７樹猶如此：東晋の時代、桓温が北征した際に、金城（南京）を通り、以前植えた柳の樹がみな十抱えもあるほどに育っていて、「木 猶お此の如し、人 何を以て堪えんや！」と涙をはらはらこぼしながら嘆いた故事。『世説新語』に見える。人生老い易し、の意。 ８倩：煩わせる、求める。 搵：物を水に浸すこと。ここは「ぬぐう」と解する。
建康の賞心亭に登った
１楚の天は千里の清秋、水は天に随って去り、秋は無際い。
２遙か岑を遠目めれば、愁恨を献供す、玉簪や螺髻。
３落日の楼頭、断れがちに鴻の声の裏、江南の遊子。
４呉鉤を把って看了る、欄杆を拍遍しても、登臨の意を会る無人い。
５休説い、鱸魚で膾を堪みたいとは、西風が尽きても、季鷹は帰未い。
６田を求め舎を問ねれば、怕応と羞しめられるだけ、劉郎の才気に。
７可惜い、流年、憂愁は風雨のごとく、樹さえ猶た如此に。
８何人に倩もうか、紅巾や翠袖を取り、英雄の涙を搵ってくれ、と。
shuǐ lóng yín
dēng jiàn kāng shǎng xīn tíng
１ chǔ tiān qiān lǐ qīng qiū，shuǐ suí tiān qù qiū wú jì．
２ yáo cén yuǎn mù，xiàn chóu gōng hèn，yù zān luó jì．
３ luò rì lóu tóu，duàn hóng shēng lǐ，jiāng nán yóu zǐ．
４ bǎ wú gōu kàn liǎo，lán gān pāi biàn，wú rén huì、dēng lín yì．
５ xiū shuō lú yú kān kuài，jìn xī fēng、jì yīng guī wèi．
６ qiú tián wèn shě，pà yìng xiū jiàn，liú láng cái qì．
７ kě xī liún ián，yōu chóu fēng yǔ，shù yóu rú cǐ．
８ qiàn hé rén、huàn qǔ hóng jīn cuì xiù，wèn yīng xióng lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿