173賀新郎（辛棄疾）

賀新郎　　辛棄疾

賦琵琶

１鳳尾龍香撥、自開元・霓裳曲罷、幾番風月。
２最苦潯陽江頭客、画舸亭亭待発。
３記出塞・黄雲堆雪。
４馬上離愁三万里、望昭陽宮殿孤鴻沒。
５弦解語、恨難説。

６遼陽駅使音塵絶、瑣窓寒・軽攏慢捻、涙珠盈睫。
７推手含情還却手、一抹梁州哀徹。
８千古事・雲飛煙滅。
９賀老定場無消息、想沈香亭北繁華歇。
10弾到此、為嗚咽。

琵琶を詠む

１鳳尾に龍香のバチは、開元年間に霓裳の曲がやんでから、いくたびの風月を見ただろう。
２最も苦しんでいるのは潯陽の河のほとりの旅人、船はそびえる、出航の時。
３思い出す、かつて王昭君が出塞したとき、黄いろい雲が雪を圧していた。
４馬上の別れの愁いは三万里、昭陽宮殿を望めば、群からはぐれた雁も見えなくなって。
５弦は言葉を解するというが、恨みは説き難い。

６遼陽の駅使の便りも途絶え、窓は寒く、そっと「攏」し、ゆっくりと「捻」し、涙がまつげにいっぱいになる。
７手を推し思いをこめてまた手を引き、一曲の「梁州」はどこまでも哀しい。
８昔の出来事は、雲となって飛び、靄となって消えた。
９賀さんが場を圧倒したことも、もう聞かなくなった。沈香亭の北の賑わいも、やんだだろう。
10ここに到るまで弾いて、そのせいで嗚咽した。

蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「鳳尾」句：「撥」は弦を弾く道具。『明皇雑録』に、楊貴妃の琵琶は龍香柏を撥にし、邏逤檀を槽とし、金縷紅紋があり、蹙(せま)って双鳳を成していた、とある。蘇軾「宋叔達家聴琵琶」詩に「数弦已品龍香撥、半面猶遮凰尾槽（数弦 已に品にす 龍香の撥、半面 猶お遮る 凰尾の槽）」とある。　「自開元」句：白居易「新楽府　法曲」の自注に、「霓裳羽衣曲は開元に起こり、天宝に盛んたり」とある。　２「最苦」句：白居易「琵琶行」に「潯陽江頭夜送客（潯陽の江頭 夜に客を送る）とある。　画舸亭亭：上の句を受けて、客船を指す。鄭文宝「柳枝詞」に「亭亭画舸繋寒潭（亭亭たる画舸 寒潭に繋がる）」とある。　３「記出塞」句：欧陽脩「明妃曲」に「不知黄雲出塞路、豈知此声能断腸（知らず 黄雲 出塞の路、豈に知らんや 此の声 能く腸を断たんことを）」とある。　４馬上離愁：辛棄疾170「賀新郎　別茂嘉十二弟」の「馬上琵琶」の注、参照。　昭陽宮殿：漢代の未央宮に昭陽殿があった。后妃が寵愛を受けるところを指すことが多い。　５「弦解語」二句：夏承燾先生は唐詩の「誠知言語難伝恨、不似琵琶道得真（誠知る 言語の恨みを伝えるは難く、琵琶の道の真を得るに似ざるを）」を引いたことがある。　６遼陽：征戦の地をいう。沈佺期「独不見」に「十年征戌憶遼陽、白狼河北音書断（十年 征戌 遼陽を憶う、白狼 河北 音書断う）」とある。軽攏慢捻：「琵琶行」に「軽攏慢捻抹復挑（軽攏し慢と捻し 抹し復た挑す）」とある。「攏」「捻」「抹」「挑」は指法。　７推手・却手：『釈名』に「琵琶は、もとは胡人が馬上で弾いた。手を前へ押すのを『琵』、逆に引くのを『琶』というのが、名前の由来である」という。　梁州：琵琶の曲。元稹「連昌宮詞」に「逡巡大遍梁州徹、色色亀茲轟陸続（逡巡たる大遍 梁州徹し、色色たる亀茲 轟として陸続たり）」とある。　９賀老定場：賀懐智、唐の開元天宝年間の琵琶の名手。「定場」は、場を圧する、陣形を制圧するの意。「連昌宮詞」に「賀老琵琶定場屋（賀老の琵琶 場屋を定す）」とある。　沈香亭：唐の興慶宮図龍池の東にあった。玄宗と楊貴妃がここで牡丹を観賞し、李白に新詞を作らせた。それが「清平調」で、「解釈春風無限恨、沈香亭北倚欄干（解釈す 春風無限の恨みを、沈香亭北 欄干に倚る）」という。

琵琶を賦(よ)む

 

１鳳尾に龍香の撥(ばち)、開元に霓裳の曲が罷(や)んでから(自)、幾番(いくたび)の風月。

２最も苦む潯陽の江頭(かわのほとり)の客(たびびと)、画舸(ふね)は亭亭(そびえ)る、待発(しゅっこう)のとき。

３記(おもいだ)す、出塞のとき、黄の雲が雪を堆(あっ)していた。

４馬上の離(わか)れの愁いは三万里、昭陽宮殿を望めば孤鴻(かり)も沒(みえなくな)る。

５弦は語(ことば)を解するも、恨みは説き難い。

 

６遼陽の駅使の音塵(たより)も絶え、瑣窓(まど)は寒く、軽(そっ)と攏し慢(ゆっくり)と捻し、涙珠(なみだ)が睫(まつげ)に盈(み)ちる。

７手を推し情(おもい)を含(こ)めて還(ま)た手を却(ひ)き、一抹(いっきょく)の「梁州」は徹(どこまで)も哀しい。

８千古(むかし)の事は、雲となって飛び煙(もや)となって滅(き)えた。

９賀老(さん)が場を定(あっとう)したことも、無消息(きかなくな)った、想うに沈香亭の北の繁華(にぎわい)も歇(や)んだだろう。

10此(ここ)に到るまで弾いて、その為(せい)で嗚咽(な)いた。

hè xīn láng

fù pí pá

１ fèng wěi lóng xiāng bō，zì kāi yuán、ní cháng qǔ bà，jǐ fān fēng yuè．
２ zuì kǔ xún yáng jiāng tóu kè，huà gě tíng tíng dài fā．
３ jì chū sài、huáng yún duī xuě．
４ mǎ shàng lí chóu sān wàn lǐ，wàng zhāo yáng gong diàn gū hóng méi．
５ xián jiě yǔ，hèn nán shuō．

６ liáo yáng yì shǐ yīn chén jué，suǒ chuān hán、qīng lóng màn niǎn，lèi zhū yíng jié．
７ tuī shǒu hán qíng hái què shǒu，yì mǒ liáng zhōu āi chè．
８ qiān gǔ shì、yún fēi yān miè．
９ Hè lǎo dìng chǎng wú xiāo xi，xiǎng chén xiāng tíng běi fán huá xiē．
10 dàn dào cǐ，wèi wū yè．