漢宮春 辛棄疾
立春
１春已帰来、看美人頭上、裊裊春幡。
２無端風雨、未肯收尽余寒。
３年時燕子、料今宵・夢到西園。
４渾未辨・黄柑薦酒、更伝青韭堆盤。
５却笑東風、従此便薰梅染柳、更沒些閑。
６閑時又来鏡裏、転変朱顔。
７清愁不断、問何人・会解連環。
８生怕見・花開花落、朝来塞雁先還。
１春已帰来、看美人頭上、裊裊春幡。
２無端風雨、未肯收尽余寒。
３年時燕子、料今宵・夢到西園。
４渾未辨・黄柑薦酒、更伝青韭堆盤。
５却笑東風、従此便薰梅染柳、更沒些閑。
６閑時又来鏡裏、転変朱顔。
７清愁不断、問何人・会解連環。
８生怕見・花開花落、朝来塞雁先還。
立春
１春はすでに帰って来たのだろう、美人の髪に、ゆらゆらと春の幡が見える。
２だがわけもなく風雨は、まだ残る寒さをあえて收め尽そうとしない。
３あの年の燕は、きっと今宵も、夢で西園へ行っただろう。
４私はすべてやらない、黄柑で酒を薦め、さらに青韭を伝えて盤に盛る、立春の祝いは。
５かえって笑うだけ、春風が、これからきっと梅を薰じ柳を染めて、さらに隙間もなくすから。
６ひまな時にはまた鏡の中に来て、若い顔をしまうだろう。
７愁いは絶えない、誰に尋ねよう、連環を解くことができるか、と。
８ひたすら恐れて見る、花が咲き花が散り、ある朝が来れば辺塞の雁がまず北へ帰ることを。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１春幡：『歳時風土記』に「立春の日、士大夫の家では、小さな幡（はた）を切って、家人の頭に懸けたり、花の枝に下げたりする」とある。 ３西園：作者のほかの詞に東園があり、いずれも瓢泉の景色かと思われる。 ４「黄柑」二句：『遵生八箋』に「立春の日に五辛盤を作り、黄柑で酒を造り、『洞庭春色』という。蘇軾の詩にも『辛盤得青韭、朧酒是黄柑（辛盤に青韭を得る、朧酒は是れ黄柑）』とある」という。 ５薰梅染柳：李賀「瑶華楽」に「燻梅染柳将贈君（梅を薫じ柳を染めて将に君に贈らんとす）」とある。 ７解連環：愁いが結ぼれてなかなか解けない喩え。『戦国策』に見える。周邦彦109「解連環」の注、参照。 ８生怕：もっとも心配する。ただ心配する。
立春
１春は已に帰って来た、美人の頭上に、裊裊と春幡が看える。
２無端く風雨は、未だ余る寒さを肯て收め尽さない。
３年時の燕子は、料と今宵も、夢で西園へ到った。
４渾て未辨い、黄柑で酒を薦め、更に青韭を伝えて盤に堆ること。
５却って笑うだけ、東風が、従此便と梅を薰じ柳を染めて、更に些閑も沒くすだろう。
６閑な時には又た鏡の裏に来て、朱顔を転変えるだろう。
７清愁は不断い、何人に問ねよう、連環を解くことが会るか、と。
８生怕て見る、花が開き花が落り、朝が来れば塞の雁が先ず還ることを。
hàn gōng chūn
lì chūn
１ chūn yǐ guī lái，kàn měi rén tóu shàng，niǎo niǎo chūn fān．
２ wú duān fēng yǔ，wèi kěn shōu jǐn yú hán．
３ nián shí yàn zǐ，liào jīn xiāo、mèng dào xī yuán．
４ hún wèi biàn、huáng qián jiàn jiǔ，gèng chuán qīng jiǔ duī pán．
５ què xiào dōng fēng，cóng cǐ biàn xūn méi rǎn liǔ，gèng méi xiē xián．
６ xián shí yòu lái jìng lǐ，zhuǎn biàn zhū yán．
７ qīng chóu bú duàn，wèn hé rén、huì jiě lián huán．
８ sheng pà jiàn、huā kāi huā luò，cháo lái sè yàn xiān hái．
0 件のコメント:
コメントを投稿