念奴嬌 辛棄疾
書東流村壁１野棠花落、又匆匆過了、清明時節。
２劃地東風欺客夢、一枕雲屏寒怯。
３曲岸持觴、垂楊繫馬、此地曾経別。
４楼空人去、旧遊飛燕能説。
５聞道綺陌東頭、行人曾見、簾底繊繊月。
６旧恨春江流不尽、新恨雲山千畳。
７料得明朝、樽前重見、鏡裏花難折。
８也応驚問、近来多少華髮。
東流村の壁に書く
１ズミの花が散り、またせかせかと過ぎてしまう、清明の時節。
２依然として春風は旅人の夢を欺く、枕と屏風に寒さが。
３岸辺で酒杯を持つ、柳に馬を繫いで、ここはかつて別れたところ。
４いま楼は空っぽ、人は去り、むかし遊んだところを飛ぶ燕が知っている。
５聞いている、路の東、道行く人がかつて会ったそうだ、簾のもとで三日月のような小さな足のあの人に。
６古い恨みは春の河のように流れて尽きないし、新しい恨みは雲かかる山のように幾重もある。
７きっと明朝、酒樽の前でまた会ったら、鏡の中の花のように折るのが難しいのだろう。
８またきっと驚いて尋ねるに違いない、ちかごろどれほど白髪が増えてしまったの、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０東流：池州の東流県、今の安徽至県西北。 ２劃地：依然として。「劃」の音は「産」。「地」は軽く読み、「的」と同じ。 ５繊繊月：女性の足の喩え。
東流村の壁に書く
１野棠の花が落り、又た匆匆と過了う、清明の時節。
２劃地として東風は客の夢を欺く、一枕と雲屏に寒怯さが。
３曲岸で觴を持つ、垂楊に馬を繫いで、此地は曾て経別たところ。
４楼は空っぽ、人は去り、旧遊んだところを飛燕が能説っている。
５聞道いている、綺陌の東頭、行人が曾て見ったそうだ、簾の底で繊繊月に。
６旧い恨みは春の江のように流れて不尽い、新しい恨みは雲かかる山のように千畳もある。
７料得と明朝、樽の前で重た見ったら、鏡の裏の花のように折るのが難しいのだろう。
８也た応と驚いて問ねる、近来多少の華髮なの、と。
niàn nú jiāo
shū dōng liú cūn bì
１ yě táng huā luò，yòu cōng cōng guò liǎo，qīng míng shí jié．
２ huà dì dōng fēng qī kè mèng，yì zhěn yún píng hán qiè．
３ qǔ àn chí shāng，chuí yáng xì mǎ，cǐ dì céng jīng bié．
４ lóu kòng rén qù，jiù yóu fēi yàn néng shuō．
５ wén dào qǐ mò dōng tóu，xíng rén céng jiàn，lián dǐ xiān xiān yuè．
６ jiù hèn chūn jiāng liú bú jìn，xīn hèn yún shān qiān dié．
７ liào dé míng cháo，zūn qián zhòng jiàn，jìng lǐ huā nán zhé．
８ yě yìng jīng wèn，jìn lái duō shǎo huá fà．
0 件のコメント:
コメントを投稿