賀新郎 辛棄疾
別茂嘉十二弟１緑樹聴鵜鴃、更那堪・鷓鴣声住、杜鵑声切。
２啼到春帰無啼処、苦恨芳菲都歇。
３算未抵・人間離別、馬上琵琶関塞黒、更長門翠輦辞金闕。
４看燕燕、送帰妾。
５将軍百戦身名裂、向河梁・回頭万里、故人長絶。
６易水蕭蕭西風冷、満座衣冠似雪。
７正壮士・悲歌未徹。
８啼鳥還知如許恨、料不啼清涙長啼血。
９誰共我、酔明月。
茂嘉十二弟と別れる
１緑樹にホトトギスが鳴いているのを聴く。さらに耐えられない、鷓鴣の声がやみ、杜鵑の声が切なくて。
２春が去って鳥たちが鳴かない時まで聴いていたら、花はすべて褪せてしまうことを嘆くだろう。
３それでもきっとかわない、この世の別れには。王紹君は馬上で琵琶を弾きながら暗い辺塞へと向かい、さらに陳皇后は皇帝に別れを告げて輿に乗って長門宮へと去った。
４衛の荘姜は燕を見て、嫁いていった姫を見送った。
５漢の李陵将軍は百戦して身も名もボロボロになり、河梁で万里を振り返るが、友ははるか遠い。
６秦王を暗殺しようとした荊軻が易水で別れの宴を開いた時、サーサーと秋の風が冷たく吹き、満座の人々の衣冠は雪のように凍った。
７まさに壮士の悲歌は尽きない。
８啼いている鳥がもしどれほどの恨みか知ったら、きっと啼く時は清らかな涙を流すのではなく、とわに血を吐きながら啼くだろう。
９誰が私と一緒に、明月に酔ってくれるだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０茂嘉十二弟：辛茂嘉、稼軒（辛棄疾の号）の族弟で、排行は十二、事績は未詳。稼軒にはほかに「永遇楽 戯賦辛字、送茂嘉十二弟赴調」詞があり、劉過に「沁園春 送辛楊安弟赴桂林官」詞があり、同一人物を指すと思われる。 １鵜鴃：詞題の「別茂嘉十二弟」のあとに、もとは「鵜鴃・杜鵑実両種、見離騒補注（鵜鴃と杜鵑は実は両つの種、『離騒補注』に見える）」等の語があり、作者の自注であろう。「鵜鴃」は、蔡伸141「柳梢青」の注、参照。 ３馬上琵琶：王昭君の出塞の故事。晋・石崇「王明君（王昭君のこと）辞序」に、「昔、公主が烏孫に嫁ぐ時、琵琶を馬上で演奏させて、道中の思いを慰めた。明君を送る時も、同じだったに違いない」とある。 「更長門」句：漢の武帝の時、陳皇后が寵愛を失い、皇城を離れて、長門宮で暮らした。長門宮は、今の西安南、長安県東北にある。 ４看燕燕、送帰妾：『詩経』邶風「燕燕」に「燕燕は、衛の荘姜が帰妾を送るなり」とある。 ５「将軍」句：漢の武帝の時、李陵がしばしば匈奴と戦い、ついに矢尽き兵糧も断たれ、援軍至らず、降伏した。身も名声もボロボロになり、怒った武帝に一族皆殺しにされた。 「向河梁」二句：李陵の「与蘇武詩」に「携手上河梁、遊子暮何之（手を携えて河梁に上る、遊子 暮に何くにか之く）」とある。 ６「易水」二句：荊軻が秦王を暗殺しようとして、「（燕）太子及び賓客、其の事を知る者、皆な白衣して以て之を送る」、易水のほとりで別れの宴を開き、高漸離が筑を撃ち、荊軻が和して「風蕭蕭兮易水寒、壮士一去不復還（風蕭蕭として易水寒し、壮士 一たび去って復た還らず）」と歌い、聞く者は涙した。『史記』「刺客列伝」に見える。 ８還：もしも。
茂嘉十二弟と別れる
１緑樹に鵜鴃を聴く、更に那堪い、鷓鴣の声が住み、杜鵑の声が切ない。
２春が帰って無啼い処まで啼到けば、芳菲は都て歇ることを苦恨くだろう。
３算と未抵い、人間の離別には、馬上の琵琶に関塞は黒い、更に長門へ翠輦は金闕を辞る。
４燕燕を看て、帰ぐ妾を送る。
５将軍は百戦して身も名も裂れ、河梁で万里を回頭るも、故人は長か絶い。
６易水に蕭蕭と西風は冷たい、満座の衣冠は雪の似。
７正に壮士の悲歌は未徹い。
８啼いている鳥が還し如許の恨みか知ったら、料と清涙しながら不啼いで、長に血で啼くだろう。
９誰が我と共に、明月に酔うだろう。
hè xīn láng
bié mào jiā shí èr dì
１ lǜ shù tīng tí jué，gèng nà kān、zhè gū shēng zhù，dù juān shēng qiè．
２ tí dào chūn guī wú tí chù，kǔ hèn fang fēi dōu xiē．
３ suàn wèi dǐ、rén jiān lí bié，mǎ shàng pí pá guān sāi hēi，gèng cháng mén cuì niǎn cí jīn quē．
４ kàn yàn yàn，sòng guī qiè．
５ jiāng jūn bǎi zhàn shēn míng liè，xiàng hé liáng、huí tóu wàn lǐ，gù rén cháng jué．
６ yì shuǐ xiāo xiāo xī fēng lěng，mǎn zuò yī guān sì xuě．
７ zhèng zhuàng shì、bēi gē wèi chè．
８ tí niǎo hái zhī rú xǔ hèn，liào bù tí qīng lèi cháng tí xuè．
９ shéi gòng wǒ，zuì míng yuè．
0 件のコメント:
コメントを投稿